1
00:02:28,248 --> 00:02:30,248
Hé.


2
00:02:33,670 --> 00:02:35,687
Qui est là ?


3
00:02:54,992 --> 00:02:56,992
<i>Hé !</i>


4
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
Bonjour ?


5
00:03:04,251 --> 00:03:06,184
Tu n'es pas censé être ici,

6
00:03:06,253 --> 00:03:08,253
qui que vous soyez.


7
00:03:57,837 --> 00:04:00,071
<i>Danse avec moi, Jack.</i>

8
00:04:00,139 --> 00:04:02,073
Ne te moque pas de moi comme ça.

9
00:04:02,141 --> 00:04:04,826
Tu as failli faire sauter un fusible dans mon stimulateur cardiaque.

10
00:04:04,895 --> 00:04:09,364
N'ayez pas peur.
Je suis juste une fille seule qui cherche une danse.

11
00:04:09,432 --> 00:04:11,766
Tu n'es pas censé être ici.

12
00:04:11,835 --> 00:04:15,370
Je ne le dirai pas si tu ne le feras pas,
Jackie, mon garçon.

13
00:04:15,438 --> 00:04:20,408
Je n'ai pas entendu ce nom depuis 30 ans.

14
00:04:20,477 --> 00:04:24,629
Il y avait une fille... Attends une minute.

15
00:04:24,698 --> 00:04:29,117
<i>Qui es-tu ?</i>
Ça fait longtemps, mon petit Jackie.

16
00:04:29,185 --> 00:04:32,921
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Ça ne peut pas être toi.

17
00:04:32,990 --> 00:04:35,490
Tu es mort.


18
00:04:35,559 --> 00:04:40,061
- Je t'ai vu mourir.
- Et maintenant je vais te rendre la pareille.

19
00:04:40,130 --> 00:04:42,964
Marie...

20
00:04:58,782 --> 00:05:01,683
Maman a dit que je serais un briseur de coeur.

21
00:05:56,456 --> 00:05:59,373
Ok, maintenant,
pour ouvrir officiellement le nouveau gymnase,

22
00:05:59,442 --> 00:06:02,994
J'aimerais faire appel à notre directeur,
M. Weatherall.

23
00:06:09,202 --> 00:06:11,803
En regardant autour de moi cette belle...

24
00:06:11,872 --> 00:06:14,606
et un nouveau gymnase génial,

25
00:06:14,674 --> 00:06:17,075
<i>Je pense que cela met un terme à...</i>

26
00:06:17,144 --> 00:06:19,577
<i>Tous ces fantômes à Hamilton High.</i>

27
00:06:19,646 --> 00:06:22,247
Les bruits étranges,

28
00:06:22,316 --> 00:06:24,416
les mystérieux tremblements de terre,

29
00:06:24,485 --> 00:06:28,419
les étudiants qui disparaissent... tout cela appartient au passé.

30
00:06:28,472 --> 00:06:31,589
Même l'incendie soudain et inexpliqué...

31
00:06:31,658 --> 00:06:35,660
qui a détruit une partie de ce gymnase même...

32
00:06:35,729 --> 00:06:37,695
ne pouvait pas nous retenir.


33
00:06:37,764 --> 00:06:41,483
Regardez autour de vous.
Tout va bien, mec.

34
00:06:41,551 --> 00:06:45,253
Et donc c'est un honneur...

35
00:06:45,322 --> 00:06:48,256
Merci.
Et donc c'est un honneur...

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,160
pour rouvrir officiellement le gym pour notre nouvelle année...

37
00:06:52,229 --> 00:06:55,663
ici à l'école secondaire de Hamilton !


38
00:07:06,810 --> 00:07:09,961
Tout le monde reste calme.
Restez à vos places. Tout va bien.

39
00:07:11,865 --> 00:07:14,733
<i>Détendez-vous.</i>
<i>Rien de grave.</i>

40
00:07:16,903 --> 00:07:19,187
Très bien, très bien.
Personne ne s’enthousiasme.

41
00:07:19,255 --> 00:07:21,890
Aucune victime.
Frappez-le !

42
00:07:30,417 --> 00:07:33,935
<i>"Alors que nos âmes ont encore des ailes,</i>
<i>C'est notre devoir de voler."</i>

43
00:07:34,004 --> 00:07:36,154
<i>Robert de Cauchy,</i>
<i>poète.</i>

44
00:07:36,223 --> 00:07:40,225
"Tu passes l'été avec moi,
ou bien." Sarah Monroe, petite amie.

45
00:07:40,293 --> 00:07:43,795
Les copines vont et viennent, mec,
mais les meilleurs amis sont éternels.

46
00:07:43,864 --> 00:07:45,696
C'est pourquoi nous devons prendre la route.

47
00:07:45,766 --> 00:07:47,698
Avec le reste des malades mentaux sans abri.

48
00:07:47,768 --> 00:07:50,701
Salut.
Sarah, ravie de te voir.

49
00:07:50,771 --> 00:07:53,905
Vous souhaitez nous aider à planifier notre voyage ?

50
00:07:53,974 --> 00:07:57,075
Qu'est-il arrivé à l'été à la ferme,
toi et moi retournons à la nature ?

51
00:07:57,144 --> 00:08:01,412
Je n'ai pas encore vraiment décidé. Je ne sais pas, Alex.
Cela semble plutôt excitant.

52
00:08:01,481 --> 00:08:05,050
Alors pourquoi ne laisses-tu pas Alex décider ?
D'accord, qu'est-ce que ça va être ?

53
00:08:05,118 --> 00:08:07,034
La liberté et la grande route...

54
00:08:07,103 --> 00:08:10,205
ou 50 acres de pâtés à la vache sous le soleil brûlant ?

55
00:08:12,659 --> 00:08:14,642
Alex!


56
00:08:19,766 --> 00:08:23,384
Entrez. <i>Bonjour, Miss Richards.</i>
<i>Tu voulais me voir ?</i>

57
00:08:23,470 --> 00:08:25,837
Ah. Oui.
Bonjour Adam.

58
00:08:25,905 --> 00:08:27,839
Alex.


59
00:08:27,907 --> 00:08:31,276
Je viens de parcourir votre revue trimestrielle.

60
00:08:31,345 --> 00:08:35,062
- Euh, je passe, n'est-ce pas ?
- Oh oui. Passage.

61
00:08:35,148 --> 00:08:40,101
<i>Et je suppose que c'est suffisant.</i>
<i>Ce n'est pas comme si vous envisagez d'aller à la faculté de médecine, n'est-ce pas ?</i>

62
00:08:40,169 --> 00:08:43,038
- Il est dit ici que tu vas...
- Faculté de médecine.

63
00:08:43,106 --> 00:08:48,059
Je ne pense pas. Votre moyenne est de 71,
et cela ne suffira pas.

64
00:08:48,128 --> 00:08:52,163
D'après ce que je peux voir,
tu n'es tout simplement pas un bon élève, Adam.

65
00:08:52,232 --> 00:08:54,599
Vous ne savez pas comment vous sacrifier pour atteindre votre objectif.

66
00:08:54,668 --> 00:08:57,736
- Je pourrais apprendre.
- Jusqu'où es-tu prêt à aller pour réussir, hmm ?

67
00:08:57,804 --> 00:09:00,087
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Dans la mesure où je dois le faire, je suppose.</i>

68
00:09:00,156 --> 00:09:02,090
Vous devinez.


69
00:09:02,158 --> 00:09:05,176
Peut-être devez-vous réévaluer vos objectifs.

70
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Il existe d'autres options-- entretien du bâtiment,

71
00:09:07,781 --> 00:09:10,514
entretien du terrain, services de restauration professionnels.

72
00:09:10,583 --> 00:09:14,418
- Tu veux dire, comme un cuisinier ?
- Nous ne pouvons pas tous être médecins, Adam.

73
00:09:14,487 --> 00:09:17,689
Le monde a aussi besoin de creuseurs de fossés.

74
00:09:17,758 --> 00:09:19,691
Passe une bonne journée.


75
00:09:30,820 --> 00:09:33,687
- Bonjour.
- J'aimerais récupérer ça, s'il vous plaît.

76
00:09:33,756 --> 00:09:35,924
Quoi?
J'aimerais récupérer ça.

77
00:09:35,992 --> 00:09:39,693
C'était pour mon copain,
celui qui était censé passer l'été avec moi.

78
00:09:39,762 --> 00:09:43,231
Oh, allez, Sarah.
Tu sais à quel point Shane est têtu.

79
00:09:43,300 --> 00:09:47,168
Dites simplement non. Ce n'est pas une drogue.
C'est mon ami.

80
00:09:48,438 --> 00:09:50,388
Très bien,
très bien, très bien.

81
00:09:50,457 --> 00:09:52,390
Je lui dirai la prochaine fois que je le verrai.
Je le promets.

82
00:09:52,459 --> 00:09:56,177
C'est génial.
Je devrais quand même le reprendre.

83
00:09:56,245 --> 00:09:58,363
Vous ne savez probablement même pas quel jour nous sommes aujourd’hui.

84
00:09:58,432 --> 00:10:02,233
Jeudi?
Je savais que tu ne te souviendrais pas de notre premier...

85
00:10:02,302 --> 00:10:04,969
Premier anniversaire.
Oui.

86
00:10:05,038 --> 00:10:07,471
Oui! Et...


87
00:10:07,540 --> 00:10:10,542
J'ai aussi une surprise spéciale pour toi.

88
00:10:10,610 --> 00:10:12,544
Oh, et toi ?
Mm-hmm.

89
00:10:12,612 --> 00:10:15,664
Je viendrai te chercher à 7h00...

90
00:10:15,732 --> 00:10:18,867
pour un dîner romantique aux chandelles.

91
00:10:23,423 --> 00:10:26,307
Euh, tu as encore du ketchup ?

92
00:10:28,678 --> 00:10:31,696
Hmm?


93
00:10:31,764 --> 00:10:35,232
Alex, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'avez pas dit un mot depuis que nous avons quitté le service au volant.

94
00:10:35,301 --> 00:10:37,235
Eh bien,

95
00:10:37,304 --> 00:10:39,303
J'ai eu un rendez-vous aujourd'hui avec Miss Richards.

96
00:10:39,372 --> 00:10:41,306
Elle m'a dit avec mes notes,

97
00:10:41,374 --> 00:10:44,659
Je devrais oublier l'école de médecine
et commencez à apprendre à retourner des hamburgers.

98
00:10:44,728 --> 00:10:46,927
Que sait-elle ?
Elle n'est qu'une conseillère d'orientation.

99
00:10:49,832 --> 00:10:54,151
J'en ai marre d'être moyen.
J'en ai marre de jouer sur la deuxième corde.

100
00:10:54,220 --> 00:10:56,771
Savez-vous quelle est ma taille ?

101
00:10:56,857 --> 00:10:58,956
5' 10".


102
00:10:59,025 --> 00:11:01,158
Savez-vous que c'est la moyenne nationale ?
J'ai recherché ça.

103
00:11:01,227 --> 00:11:04,145
<i>Vous savez quelle taille</i>
<i>des chaussures que je prends ?</i>

104
00:11:04,230 --> 00:11:07,415
Taille neuf. Saviez-vous que c'est la moyenne nationale ?
J'ai regardé ça aussi.

105
00:11:07,484 --> 00:11:09,500
J'ai aussi recherché le reste de ma vie.

106
00:11:09,569 --> 00:11:11,819
Je vais me marier avant mes 25 ans,

107
00:11:11,888 --> 00:11:16,441
avoir 1,9 enfants,
emménagez dans une maison à deux étages dans une rue qui porte le nom d'un arbre.

108
00:11:17,811 --> 00:11:20,177
J'habite dans une rue qui porte le nom d'un arbre.

109
00:11:20,246 --> 00:11:23,882
Je veux juste quelque chose de différent en ce moment.

110
00:11:23,950 --> 00:11:28,052
Pendant que mon âme a encore des ailes,
Je veux voler.

111
00:11:28,121 --> 00:11:30,187
D'accord, très bien.


112
00:11:30,256 --> 00:11:32,423
Tu pars pour ton petit voyage avec Shane, d'accord ?

113
00:11:32,492 --> 00:11:35,359
De toute façon, je ne voulais pas que tu viennes à la ferme avec moi.
<i>Ce n'est pas le sujet.</i>

114
00:11:35,428 --> 00:11:37,411
Je viens de...


115
00:11:39,299 --> 00:11:41,900
Écoute, peu importe.
Je... je ne veux pas recommencer à me battre ce soir.

116
00:11:41,968 --> 00:11:43,951
Nous ne nous battons pas.


117
00:11:45,756 --> 00:11:50,841
Eh bien, je dois étudier si je veux réussir cet examen de biologie demain.

118
00:11:51,844 --> 00:11:53,811
Bon plan.


119
00:11:53,879 --> 00:11:55,980
Puis-je m'arrêter et récupérer mes livres ?
Bien sûr.

120
00:11:56,049 --> 00:11:59,417
Juste, euh,
ramène-moi à la maison en chemin, d'accord ?

121
00:12:02,388 --> 00:12:04,538
Nous nous battons,
n'est-ce pas ? S'il te plaît?

122
00:12:21,424 --> 00:12:23,808
M. Russell?


123
00:12:23,876 --> 00:12:26,177
Personne?


124
00:12:26,246 --> 00:12:28,245
Super.


125
00:12:38,458 --> 00:12:40,692
M. Russell, vous êtes ici ?


126
00:12:55,158 --> 00:12:57,158
Hein?


127
00:13:10,690 --> 00:13:12,957
Se détendre.
Ce n'est qu'un lycée.

128
00:13:16,312 --> 00:13:18,329
Bonjour?


129
00:13:19,982 --> 00:13:23,951
Hé, vous tous, fantômes du lycée.
C'est juste moi.

130
00:13:24,019 --> 00:13:26,254
Alex Gray.


131
00:13:26,322 --> 00:13:29,156
Étudiant moyen,
5' 10",

132
00:13:29,225 --> 00:13:31,559
chaussures taille neuf.


133
00:13:31,628 --> 00:13:34,128
Juste un habitué,
lycéen moyen....

134
00:13:34,196 --> 00:13:36,764
ici à Hamilton High.


135
00:13:50,546 --> 00:13:54,498
Waouh !

136
00:14:20,961 --> 00:14:23,978
Quoi ?


137
00:14:24,047 --> 00:14:26,880
<i>Embrasse-moi, Alex.</i> Mmm.

138
00:14:40,547 --> 00:14:44,148
- Je dois rêver.
- Continuez à rêver.

139
00:15:09,275 --> 00:15:11,509
<i>Bonjour, étudiants.</i>

140
00:15:11,578 --> 00:15:13,578
<i>La classe commencera dans cinq minutes.</i>

141
00:15:13,646 --> 00:15:15,730
<i>Veuillez vous présenter à vos cours maintenant.</i>

142
00:15:19,969 --> 00:15:21,969
Oh--


143
00:15:30,263 --> 00:15:32,196
<i>Euh-oh.</i>

144
00:15:32,264 --> 00:15:34,265
<i>Euh-oh.</i>

145
00:15:46,296 --> 00:15:49,630
Qu'as-tu fait
hier soir ?

146
00:15:53,169 --> 00:15:55,103
Grey, qu'est-ce que tu fais ?

147
00:15:55,171 --> 00:15:58,472
Je vérifie juste mes dents.
Je n'ai pas utilisé la soie dentaire ce matin.

148
00:16:01,077 --> 00:16:03,911
Mieux vaut vérifier votre cerveau pendant que vous y êtes.

149
00:16:03,980 --> 00:16:07,481
Jolie robe, pédé.

150
00:16:26,202 --> 00:16:29,954
Salut, maman.
Waouh. Maman?

151
00:16:30,023 --> 00:16:33,707
Maman, je vais bien.
Ouais, écoute, maman...

152
00:16:33,777 --> 00:16:35,826
Non, maman.
Ne comprends pas papa.

153
00:16:35,895 --> 00:16:39,630
Maman, non.
Maman, ne comprends pas...

154
00:16:39,699 --> 00:16:42,933
Salut papa.


155
00:16:43,002 --> 00:16:45,836
Non, papa... Non, papa, vraiment.
Je vais bien.

156
00:16:45,905 --> 00:16:47,955
Qu'est-ce que c'est ?


157
00:16:48,041 --> 00:16:50,975
Ah, la voiture.
Oui, la voiture va bien.

158
00:16:51,044 --> 00:16:54,812
Non. Écoute, papa,
ce qui s'est passé, c'est que nous sommes sortis tard, et, euh...

159
00:16:54,881 --> 00:16:59,383
Hé, mec, on doit y aller.
Nous devons voler comme un oiseau.

160
00:16:59,452 --> 00:17:02,586
Très bien, Shane.
Je viens.

161
00:17:02,655 --> 00:17:04,605
C'était Shane.


162
00:17:04,673 --> 00:17:06,990
C'est là que je suis maintenant... chez Shane.

163
00:17:07,060 --> 00:17:11,579
Ouais. D'accord, alors,
Je ramènerai la voiture à la maison juste après l'école. Est-ce que ça va ?

164
00:17:11,648 --> 00:17:13,797
Très bien, alors. D'accord.

165
00:17:13,867 --> 00:17:16,500
Au revoir, au revoir.


166
00:17:16,569 --> 00:17:19,403
Des problèmes à la maison aussi ?
Ouais. Salut.

167
00:17:19,472 --> 00:17:22,340
Euh, rien de grave.
Ce n'est pas grave.

168
00:17:22,408 --> 00:17:24,808
Je suis désolé pour hier soir.

169
00:17:24,878 --> 00:17:26,810
Je t'ai apporté ça.


170
00:17:26,880 --> 00:17:28,812
Oh!


171
00:17:28,882 --> 00:17:32,533
Merci!
Bon sang, je pensais que tu serais en colère contre moi.

172
00:17:32,602 --> 00:17:36,337
Je ne me fâche pas.
Je fais de la pâtisserie.

173
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
Ne nous battons plus jamais, d'accord ? Ouais.

174
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
Installez-vous !


175
00:17:44,246 --> 00:17:46,180
Allez.


176
00:17:46,248 --> 00:17:49,850
<i>Le club d'échecs interscolaire d'aujourd'hui</i>
<i>le tournoi a été annulé.</i>

177
00:17:49,919 --> 00:17:55,022
<i>Les membres du club sont priés de se présenter à</i>
<i>la bibliothèque et jouer avec eux-mêmes.</i>

178
00:17:55,090 --> 00:17:59,293
Je te le dis, mec.
Nous pourrions être sur quelques Harley en ce moment...

179
00:17:59,361 --> 00:18:01,495
naviguer à travers le pays.

180
00:18:01,564 --> 00:18:05,583
Au lieu de cela, nous sommes coincés dans cette stupide bibliothèque à respirer la poussière des livres.

181
00:18:05,652 --> 00:18:09,570
Arrêt.
Retourne.

182
00:18:12,208 --> 00:18:14,375
<i>Qui est-ce ?</i>
<i>1957.</i>

183
00:18:14,461 --> 00:18:20,047
"Prom de la jeune vie de la reine Mary Lou Maloney
tragiquement interrompu par un incendie à Hamilton High."

184
00:18:20,115 --> 00:18:22,799
Belle finition.

185
00:18:22,868 --> 00:18:25,219
Ouais.
Je reviens tout de suite.

186
00:18:25,287 --> 00:18:28,639
Je... je dois aller à la canette.

187
00:18:36,515 --> 00:18:39,549
Très bien, vous les zombies,
maintenant, asseyez-vous et taisez-vous.

188
00:18:42,554 --> 00:18:45,589
Je sais que vous réalisez tous l’importance de cet examen.

189
00:18:45,658 --> 00:18:49,226
Cela déterminera votre structure de notes pour le reste du semestre.

190
00:18:49,295 --> 00:18:51,728
Comme si tu allais arriver aussi loin.

191
00:18:51,798 --> 00:18:54,098
Mais de toute façon,
nous avons étudié tout cela en classe,

192
00:18:54,167 --> 00:18:58,802
donc si vous pouvez vous sortir de l'esprit des vidéos rock et de la drogue,

193
00:18:58,871 --> 00:19:00,804
alors peut-être que ce ne sera pas terminal.

194
00:19:00,873 --> 00:19:03,991
Mais certaines personnes pourraient trouver cela difficile.
Ne diriez-vous pas, Dr Grey ?

195
00:19:04,060 --> 00:19:06,544
Toujours prêt à relever un défi, monsieur.

196
00:19:36,692 --> 00:19:38,626
<i>Bonjour, Alex.</i>

197
00:19:55,294 --> 00:19:58,896
Tu veux passer ce test...
ou quoi ?

198
00:20:04,804 --> 00:20:08,856
Quoi?

199
00:20:15,465 --> 00:20:18,366
Le temps est écoulé, délinquants.


200
00:20:18,434 --> 00:20:21,385
Est-ce que tu te sens bien ?


201
00:20:25,424 --> 00:20:28,425
<i>Attention les filles</i>
<i>Équipe de musculation.</i>

202
00:20:28,494 --> 00:20:31,895
<i>Une clinique d'épilation du visage aura lieu dans le gymnase est,</i>

203
00:20:31,964 --> 00:20:33,930
<i>et la présence est obligatoire.</i>

204
00:20:33,999 --> 00:20:37,368
Alex, attends !


205
00:20:49,482 --> 00:20:51,782
Grey, tu seras toujours la deuxième corde.

206
00:20:53,302 --> 00:20:56,337
Allons-y.

207
00:20:57,539 --> 00:21:00,040
J'aime ta stratégie, Alex.

208
00:21:01,694 --> 00:21:03,494
Cela aiderait s'ils répartissaient les équipes de manière égale.

209
00:21:03,562 --> 00:21:06,397
Je veux dire,
Andrew a tout ce qu'il y a de mieux.

210
00:21:08,501 --> 00:21:12,619
- D'accord! Nous allons attraper ces gars.
- Nous avons...

211
00:21:12,688 --> 00:21:15,322
Prêt, pause !


212
00:21:19,662 --> 00:21:22,596
Je ne sais pas ce que nous avons,
mais nous aurons besoin d'un miracle.

213
00:21:22,665 --> 00:21:26,801
<i>Alex, peux-tu me sentir ?</i>
Oui.

214
00:21:26,869 --> 00:21:30,988
Quoi? Rien.
Allons-y.

215
00:21:38,247 --> 00:21:40,380
Cabane! Cabane!


216
00:21:43,986 --> 00:21:46,453
<i>Tu peux le faire, Alex.</i>

217
00:21:48,123 --> 00:21:52,276
Très bien.
<i>Alex, fais attention.</i>

218
00:21:54,213 --> 00:21:58,432
Ouais !

219
00:22:20,773 --> 00:22:23,040
Tu sais,
si ça avait été un vrai jeu,

220
00:22:23,108 --> 00:22:26,176
Je t'aurais botté les fesses.
Oh, détendez-vous, Monsieur le Président.

221
00:22:26,245 --> 00:22:30,447
<i>Andrew Douglas, rapport</i>
<i>au bureau, s'il vous plaît.</i>

222
00:22:30,516 --> 00:22:32,449
<i>Ta mère a apporté ton déjeuner.</i>

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,719
Garçon, tu as de la chance cette fois,
mais je te verrai dans les environs.

224
00:22:38,123 --> 00:22:41,559
Eh bien, je porterai de l'eau de Cologne.

225
00:23:04,182 --> 00:23:06,534
Pas de chance,
Dr Grey.

226
00:23:11,490 --> 00:23:14,558
<i>Hmm ?</i>
<i>Qu'est-ce que c'est...</i>

227
00:23:16,479 --> 00:23:20,647
<i>Euh, M. Walker.</i>
<i>Vous voyez quelque chose que vous aimez ?</i>

228
00:23:20,716 --> 00:23:24,101
Que se passe-t-il ici ?
<i>Cela dépend.</i>

229
00:23:24,170 --> 00:23:26,386
Que veux-tu ?


230
00:23:26,455 --> 00:23:30,891
Jeune dame,
Je ne sais pas ce que tu penses faire ici,

231
00:23:30,959 --> 00:23:35,112
mais laissez-moi vous assurer,
tu as beaucoup de problèmes.

232
00:23:35,180 --> 00:23:37,731
Et pourquoi pas un peu de ça ?


233
00:23:37,800 --> 00:23:40,868
Si savoureux, dur et ferme.

234
00:23:40,936 --> 00:23:42,903
Et ça fond dans la bouche.

235
00:23:42,972 --> 00:23:45,372
J'aimerais savoir qui diable vous pensez être.

236
00:23:45,440 --> 00:23:48,191
Je suis la nouvelle petite amie d'Alex.


237
00:23:48,260 --> 00:23:50,344
et tu as une mauvaise attitude.

238
00:24:04,009 --> 00:24:06,543
<i>Attention, chez M. Marley</i>
<i>étudiants en conduite automobile.</i>

239
00:24:06,612 --> 00:24:10,013
<i>En raison de l'accident de voiture d'hier,</i>
<i>les cours seront annulés jusqu'à nouvel ordre,</i>

240
00:24:10,082 --> 00:24:13,050
<i>et services pour M.</i>
<i>Marley aura lieu jeudi.</i>

241
00:24:17,889 --> 00:24:19,990
Bonjour ?


242
00:24:23,596 --> 00:24:26,062
M.
Walker, tu es là ?

243
00:24:40,362 --> 00:24:44,648
La pauvre.
Il n'avait aucune chance.

244
00:24:44,717 --> 00:24:47,000
<i>Salut !</i>


245
00:24:47,069 --> 00:24:50,320
Waouh.
Tu es réel ?

246
00:24:50,389 --> 00:24:52,572
Est-ce que je t'ai manqué?


247
00:24:52,658 --> 00:24:56,360
Je ne pense à rien <i>sauf</i> à toi.
C'est comme si tu étais partout...

248
00:24:56,428 --> 00:24:59,629
en classe, sur le terrain de football,
dans le journal.

249
00:24:59,698 --> 00:25:02,216
Ma photo de bal.


250
00:25:02,284 --> 00:25:05,769
J'ai toujours détesté ça.
Cela me fait paraître grosse.

251
00:25:05,837 --> 00:25:09,222
Non, c'était Mary Lou Maloney.
Elle est morte.

252
00:25:09,291 --> 00:25:12,543
Ne dites pas « mort ».
Cela semble si définitif.

253
00:25:14,163 --> 00:25:16,163
Ouais, c'est vrai. Euh...


254
00:25:16,232 --> 00:25:18,798
Écoutez, avez-vous vu M.
Un promeneur quelque part par ici ?

255
00:25:18,867 --> 00:25:21,502
Je voulais lui parler d'un test que j'avais écrit.

256
00:25:21,570 --> 00:25:25,890
Tu veux dire celui-là ? Excellent!
Je pensais avoir raté ça.

257
00:25:25,958 --> 00:25:28,442
Vous l'avez fait.


258
00:25:28,510 --> 00:25:31,328
Attends une minute.
C'était toi sur le terrain de football, n'est-ce pas ?

259
00:25:31,396 --> 00:25:34,281
Et dans les vestiaires.


260
00:25:34,349 --> 00:25:39,036
Tu as fait tout ça pour moi ?
Vous n'avez encore rien vu.

261
00:25:39,104 --> 00:25:42,706
Ouah. Tu es le vrai
Mary Lou Maloney.

262
00:25:42,775 --> 00:25:46,410
Dans la chair,
plus ou moins.

263
00:25:46,478 --> 00:25:49,079
Cela devient très bizarre.

264
00:25:53,752 --> 00:25:56,887
Oh non. C'est cool, Alex.
Je l'ai fait par amour.

265
00:25:56,955 --> 00:26:00,140
Oh non. Les gens m'ont vu entrer ici,
et ils vont penser que je l'ai fait.

266
00:26:00,209 --> 00:26:04,310
Pas si tu caches le corps.
Je ne peux pas faire ça.

267
00:26:13,422 --> 00:26:15,438
Hein?


268
00:26:19,177 --> 00:26:21,094
Puis-je?


269
00:26:47,623 --> 00:26:51,658
D'accord. D'accord.
Tout ira bien.

270
00:26:53,528 --> 00:26:56,997
Droite.
Je viens de mettre mon professeur de biologie décédé dans un placard.

271
00:26:59,217 --> 00:27:01,201
Ce n'est pas une bonne journée.


272
00:27:31,867 --> 00:27:33,867
D'accord.


273
00:27:37,556 --> 00:27:40,691
Cache-toi, Buckaroo.
Bon sang.

274
00:27:40,759 --> 00:27:44,645
Dure journée au bureau ?
Que veux-tu dire par là ?

275
00:27:44,713 --> 00:27:47,714
Je veux dire,
tu prends toutes ces conneries scolaires trop au sérieux.

276
00:27:47,783 --> 00:27:52,118
C'est une blague.
Aucun de nous ne sortira d'ici vivant.

277
00:27:52,187 --> 00:27:55,088
Quoi?
C'est l'ère nucléaire, mec.

278
00:27:55,157 --> 00:27:57,891
Une bombe... au revoir.
Tais-toi, Shane.

279
00:27:57,960 --> 00:28:01,394
Quand j'y vais,
Je veux qu'il soit sur le tapis blanc du salon de mes parents.

280
00:28:01,463 --> 00:28:04,480
Tais-toi, Shane.
Et je veux que ce soit vraiment compliqué.

281
00:28:04,549 --> 00:28:08,986
Tais-toi, Shane.
Et je veux que ce soit le jour de congé de la femme de ménage.

282
00:28:10,272 --> 00:28:13,991
Fermez-la.


283
00:28:40,485 --> 00:28:42,419
Yoo-hoo !

284
00:28:42,487 --> 00:28:44,821
Plus personne ne dit bonjour ?

285
00:28:44,890 --> 00:28:47,190
D'accord. Salut.
C'est pour quoi ?

286
00:28:47,259 --> 00:28:50,977
- Entrez là-dedans. Vous verrez.
- Léa, je ne suis vraiment pas d'humeur à faire ça en ce moment.

287
00:28:51,046 --> 00:28:54,681
<i>Ne soyez pas un connard.</i>
<i>Allez-y.</i>

288
00:28:54,749 --> 00:28:58,102
Surprenez !
- Salut.

289
00:28:58,170 --> 00:29:01,021
"Salut"? C'est ça?


290
00:29:01,090 --> 00:29:03,690
Aimez-vous le signe?
Sarah et moi l'avons fait.

291
00:29:03,758 --> 00:29:05,909
C'est super, muffin,
mais je ne comprends pas.

292
00:29:05,978 --> 00:29:08,845
Voir?
Je t'ai dit qu'il ne le savait pas encore.

293
00:29:08,914 --> 00:29:11,414
Le test biologique.
Vous avez obtenu un score parfait.

294
00:29:11,483 --> 00:29:16,369
<i>Félicitations, Alex ! Ha, ha.</i>
<i>Nous sommes vraiment fiers de toi.</i>

295
00:29:16,438 --> 00:29:20,190
- Comment l'as-tu découvert ?
- Oh, votre professeur, M. Walker, a appelé.

296
00:29:20,258 --> 00:29:23,493
<i>Tu vois, Alex, tu serais surpris</i>
<i>ce que vous pouvez faire...</i>

297
00:29:23,562 --> 00:29:26,362
si vous y réfléchissez vraiment.

298
00:29:26,431 --> 00:29:28,515
<i>Nous avons tous vos favoris.</i>
<i>Ton père fait sa spécialité.</i>

299
00:29:28,583 --> 00:29:32,853
Mes bananes fendues de renommée mondiale.
♪ Ta-da ♪

300
00:29:45,434 --> 00:29:48,235
Alors que t'est-il arrivé cet après-midi ?
J'ai attendu presque une demi-heure.

301
00:29:48,320 --> 00:29:50,987
Oh, je suis désolé.
Quelque chose est arrivé.

302
00:29:53,391 --> 00:29:56,159
- Comme?
- Rien d'important.

303
00:30:01,066 --> 00:30:03,433
Arrête-toi, Alex.


304
00:30:03,501 --> 00:30:05,869
Qu'est-ce qui ne va pas?
<i>Arrêtez-vous.</i>

305
00:30:14,679 --> 00:30:16,713
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?

306
00:30:16,781 --> 00:30:18,848
Tu as regardé ta montre toute la nuit, Alex.

307
00:30:18,917 --> 00:30:21,118
Si tu ne voulais pas être avec moi,
il suffisait de le dire.

308
00:30:21,186 --> 00:30:23,720
Bien sûr, je veux être avec toi.
Pourquoi devez-vous être en insécurité tout le temps ?

309
00:30:23,788 --> 00:30:28,091
Je ne manque pas d'assurance.
Je suis réaliste.

310
00:30:29,361 --> 00:30:31,294
Est-ce que tu m'aimes toujours, Alex ?

311
00:30:31,363 --> 00:30:33,429
Bien sûr que oui.


312
00:30:33,498 --> 00:30:36,700
Tu ne le dis plus jamais.

313
00:30:38,921 --> 00:30:41,772
Sarah, ju...


314
00:30:41,840 --> 00:30:44,107
Remontez simplement dans la voiture.

315
00:30:45,744 --> 00:30:47,677
Merci, je préfère marcher.


316
00:30:47,746 --> 00:30:49,796
Sarah...


317
00:30:51,883 --> 00:30:54,384
Sarah, ne fais pas ça.

318
00:30:54,453 --> 00:30:56,436
Sarah !


319
00:32:37,289 --> 00:32:42,058
<i>♪ Cette première nuit</i>
<i>quand je t'ai rencontré ♪</i>

320
00:32:42,127 --> 00:32:45,762
<i>♪ Je savais que tout irait bien ♪</i>


321
00:32:45,831 --> 00:32:49,299
<i>♪ J'aurais ton amour</i>
<i>pour toujours ♪</i>

322
00:32:49,367 --> 00:32:53,269
<i>♪ Et le dernier baiser</i>
<i>serait à moi ♪</i>

323
00:32:53,338 --> 00:32:58,792
<i>♪ Le dernier baiser</i>
<i>Sera à moi ♪♪</i>

324
00:34:25,764 --> 00:34:28,848
Le médecin est là.


325
00:34:38,110 --> 00:34:40,459
Pensez-vous que quelqu'un va le trouver ?

326
00:34:40,528 --> 00:34:43,029
Arrêtez de vous en soucier.
D'ailleurs,

327
00:34:43,098 --> 00:34:45,565
à qui va manquer un autre professeur de sciences ?

328
00:34:45,634 --> 00:34:48,368
Je pense que nous devons établir quelques règles de base.

329
00:34:48,437 --> 00:34:51,138
Euh, premièrement,


330
00:34:51,206 --> 00:34:53,973
tu dois vraiment arrêter de tuer des gens.

331
00:34:54,042 --> 00:34:55,975
Mais je l'ai fait pour nous.

332
00:34:56,044 --> 00:34:58,562
Ce n'est pas le sujet.
Juste...

333
00:34:58,630 --> 00:35:01,314
ne le fais plus.

334
00:35:01,383 --> 00:35:03,750
Deuxièmement, tu dois vraiment arrêter d'appeler chez moi.

335
00:35:03,836 --> 00:35:07,887
Mais nous sommes tous si fiers
d'Alex ici à Hamilton High.

336
00:35:07,956 --> 00:35:10,740
<i>Arrêtez ça !</i>
<i>Écoutez, je vous préviens.</i>

337
00:35:10,809 --> 00:35:13,426
Si quelqu'un nous découvre,
c'est fini. Tu as ça ?

338
00:35:13,495 --> 00:35:16,245
Tu es en colère contre moi,
n'est-ce pas ?

339
00:35:18,584 --> 00:35:21,417
Eh bien, non,
Je suppose que non, mais...

340
00:35:21,486 --> 00:35:25,855
Nous ne devrions pas nous fâcher l'un contre l'autre, Alex.
Ce n'est pas sain.

341
00:35:27,442 --> 00:35:31,194
Est-ce que tu m'aimes?


342
00:35:31,263 --> 00:35:34,930
J'ai dit,
est-ce que tu m'aimes ?

343
00:35:34,999 --> 00:35:38,551
Oui.
Bien.

344
00:35:44,509 --> 00:35:46,810
André ! Viens par ici !
Allez!

345
00:35:54,936 --> 00:35:57,437
Ouais, entraîneur ? Andrew, asseyez-vous.
Vous sortez d'ici.

346
00:35:57,506 --> 00:35:59,605
Quoi? Ouais, Grey.
Allez. Allons-y.

347
00:35:59,674 --> 00:36:02,509
Gris? Ouais.
D'accord, Grey.

348
00:36:02,577 --> 00:36:04,777
Fais tes affaires, mon pote.
Allez!

349
00:36:12,888 --> 00:36:14,888
Casser!

350
00:36:20,312 --> 00:36:22,095
<i>Saint--</i>

351
00:36:26,701 --> 00:36:29,519
<i>En bas ! Ensemble! Cabane, cabane !</i>


352
00:36:50,342 --> 00:36:52,342
Waouh !


353
00:37:05,224 --> 00:37:10,026
Alex! Alex!
Alex! Alex!

354
00:37:17,802 --> 00:37:20,403
Alors tu l'as finalement fait, hein ?
Vous avez vendu...

355
00:37:20,472 --> 00:37:23,873
et a rejoint le reste de ces yuppies en formation.

356
00:37:23,942 --> 00:37:25,875
Quoi?
Regardez ça.

357
00:37:25,944 --> 00:37:28,528
Le tableau d'honneur vient d'augmenter.

358
00:37:29,914 --> 00:37:31,847
Oh non.


359
00:37:34,453 --> 00:37:36,503
Numéro un ?


360
00:37:38,957 --> 00:37:42,875
<i>Ce putain de petit connard</i>
<i>a fait irruption dans le système.</i>

361
00:37:45,063 --> 00:37:48,598
Je vais lui faire frire les fesses et lui faire des boucles d'oreilles avec ses dents.

362
00:37:48,667 --> 00:37:51,267
Bonjour.
C'est Miss Richards dans Guidance.

363
00:37:51,335 --> 00:37:54,103
Très bien, merci.
Et toi? Beau.

364
00:37:54,172 --> 00:37:57,807
Pourriez-vous demander à M.
Walker vient tout de suite à mon bureau ?

365
00:37:57,876 --> 00:38:00,376
Il ne l'est pas ?
Eh bien, où est la graisse...

366
00:38:00,445 --> 00:38:02,244
Quand l’attendez-vous ?

367
00:38:02,313 --> 00:38:04,781
Pas du tout aujourd’hui ?
Non, peu importe.

368
00:38:04,849 --> 00:38:08,718
Je vais m'en occuper moi-même.
Merci. Condamner.

369
00:38:23,251 --> 00:38:25,184
Excusez-moi.


370
00:38:25,253 --> 00:38:28,304
Regardez ces ongles !


371
00:38:28,372 --> 00:38:31,307
Ce n'est pas une manucure.
C'est un massacre.

372
00:38:31,376 --> 00:38:34,743
Que quelqu'un m'aide !
Arrêt!

373
00:38:37,015 --> 00:38:39,649
Madame, lâchez-moi !

374
00:38:39,718 --> 00:38:44,720
Oh non.
Je pense que tu as besoin d'un traitement complet.

375
00:38:44,789 --> 00:38:47,139
- Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?
- Chut.

376
00:38:47,208 --> 00:38:49,158
Asseyez-vous et profitez-en.

377
00:38:49,227 --> 00:38:52,061
Laissez-moi sortir de là !

378
00:38:52,130 --> 00:38:55,815
- C'est quoi cette odeur ?
- Rien. Juste de l'acide de batterie.

379
00:38:55,883 --> 00:38:58,100
De l'acide de batterie ?


380
00:38:58,169 --> 00:39:01,003
Se détendre.
Vous êtes trempé dedans.

381
00:39:20,692 --> 00:39:25,161
<i>Commandez ! Yo, tais-toi !</i>

382
00:39:25,230 --> 00:39:28,047
Merci.

383
00:39:28,116 --> 00:39:31,834
C'est
le bal inaugural,

384
00:39:31,903 --> 00:39:34,954
<i>la première danse depuis la réouverture du gymnase.</i>

385
00:39:35,023 --> 00:39:37,673
Cela devrait être important !

386
00:39:37,742 --> 00:39:41,077
Mon idée est que nous avons Prom Aid...

387
00:39:41,146 --> 00:39:44,563
<i>et récolter des fonds pour sauver les forêts tropicales.</i>

388
00:39:44,632 --> 00:39:48,968
Nous pouvons décorer la salle de sport avec de grands arbres en papier et toutes sortes...

389
00:39:49,036 --> 00:39:51,437
Attendez une minute.
Tu vas fabriquer les arbres en papier ?

390
00:39:51,506 --> 00:39:53,889
<i>Et nous imprimerons</i>
<i>tout un tas de dépliants.</i>

391
00:39:53,958 --> 00:39:56,108
Suis-je le seul à avoir un problème avec ça ?

392
00:39:56,177 --> 00:39:58,645
- J'ai un problème.
- Je sais.

393
00:39:58,713 --> 00:40:01,881
<i>Affaire classée. Y a-t-il</i>
<i>d'autres vieilles affaires ?</i>

394
00:40:03,968 --> 00:40:06,035
D'accord. Passons aux nouvelles affaires.


395
00:40:06,087 --> 00:40:08,972
- J'ai le rapport des coûts pour...
- La nouvelle affaire...

396
00:40:09,040 --> 00:40:12,175
c'est que j'ai quelque chose qui affecte toute l'école,

397
00:40:12,244 --> 00:40:15,245
et ça commence vraiment à m'énerver.

398
00:40:15,313 --> 00:40:17,914
C'est la règle qui dit que l'équipe de football...

399
00:40:17,983 --> 00:40:21,534
<i>doit laisser entrer quiconque veut jouer.</i>

400
00:40:21,602 --> 00:40:24,604
Mais ça n'inclut pas les idiots,

401
00:40:24,672 --> 00:40:26,705
des idiots et des geeks.


402
00:40:26,774 --> 00:40:30,326
- Eh bien, nous avons gagné notre dernier match.
- C'était un hasard.

403
00:40:30,395 --> 00:40:33,296
Je propose que nous organisions des essais immédiatement.

404
00:40:33,364 --> 00:40:36,065
Qui exactement va organiser ces essais ?

405
00:40:36,133 --> 00:40:39,735
Entraîneur, bien sûr.


406
00:40:39,804 --> 00:40:42,722
Ça te pose un problème, geek ?

407
00:40:42,791 --> 00:40:44,924
Pas vraiment.
Bien.

408
00:40:44,993 --> 00:40:46,926
Tout le monde est pour ?
Toujours!

409
00:40:46,995 --> 00:40:49,445
Quel est le problème?
Tu ne veux pas jouer ?

410
00:40:49,514 --> 00:40:51,431
Ouais, mais j'aimerais aussi vivre.

411
00:40:51,499 --> 00:40:53,716
<i>Eh bien, je n'y vais pas</i>
<i>voter là-dessus.</i>

412
00:40:53,785 --> 00:40:56,119
Tu es un idiot, Andrew.
Vous l’êtes vraiment.

413
00:40:56,187 --> 00:41:00,573
Je suis également majoritaire.
La motion est adoptée.

414
00:41:00,641 --> 00:41:02,908
<i>Alex Gray à la maison, s'il vous plaît.</i>

415
00:41:02,977 --> 00:41:06,011
<i>Alex Grey,</i>
<i>s'il vous plaît, revenez à la maison, ec.</i>

416
00:41:13,288 --> 00:41:15,371
Marie-Lou ?


417
00:41:21,780 --> 00:41:24,213
Marie Lou.


418
00:41:51,993 --> 00:41:54,360
Oh non.
Oh non, non, non.

419
00:41:54,428 --> 00:41:57,730
<i>Salut, chérie.</i>
<i>Bienvenue à la maison.</i>

420
00:41:57,799 --> 00:42:01,600
Je ne veux pas de putain de tarte !

421
00:42:01,669 --> 00:42:03,836
Je t'ai dit d'arrêter de tuer des gens.

422
00:42:03,904 --> 00:42:06,171
Alex, ce n'était pas une personne.

423
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
C'était un conseiller d'orientation.


424
00:42:09,877 --> 00:42:13,712
Pourquoi moi ? Hein? Pourquoi moi ?
Pourquoi tu me fais ça ?

425
00:42:13,781 --> 00:42:16,482
Veux-tu être moyen toute ta vie, Alex ?

426
00:42:16,551 --> 00:42:18,501
Oui! Oui!


427
00:42:18,570 --> 00:42:20,803
À l'heure actuelle,
la moyenne serait tout simplement géniale.

428
00:42:20,871 --> 00:42:24,207
Juste un bon, normal, moyen,
gars de tous les jours. C'est moi.

429
00:42:24,275 --> 00:42:26,759
M. Moyen.


430
00:42:26,828 --> 00:42:29,845
Tu veux la moyenne, Alex ?
Appelez Sandra Dee.

431
00:42:43,744 --> 00:42:45,828
Mathématiques.


432
00:42:47,031 --> 00:42:49,381
Maths... Non, c'est... C'est mardi.

433
00:42:49,450 --> 00:42:52,952
Donc, ce sera d'abord l'histoire...


434
00:42:53,021 --> 00:42:55,471
Non, l'anglais, puis l'histoire.


435
00:42:55,540 --> 00:42:57,606
C'est quand le déjeuner ?

436
00:42:59,311 --> 00:43:02,111
Mec, tu as entendu ce qui s'est passé sur le terrain de football ?

437
00:43:03,347 --> 00:43:06,665
- Qu'ont-ils trouvé ?
- Andrew et sa gestapo..

438
00:43:06,735 --> 00:43:09,569
nous avons supprimé un certain nombre d'entre nous de l'équipe.

439
00:43:09,637 --> 00:43:12,471
Ouais, c'est dommage.


440
00:43:12,540 --> 00:43:15,775
Oh. J'avais oublié.
Tu es une grande star maintenant.

441
00:43:15,844 --> 00:43:19,278
Et Leonard et le reste des geeks ?
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

442
00:43:19,347 --> 00:43:23,282
Tu n'aimes même pas le football.
Je ne sais pas pourquoi tu es sorti pour l'équipe en premier lieu.

443
00:43:23,351 --> 00:43:27,253
Où est ta tête ?
Je l'ai fait pour la même raison que j'ai pris des cours de natation...

444
00:43:27,321 --> 00:43:29,922
et a rejoint les Boy Scouts...


445
00:43:29,991 --> 00:43:32,658
parce que toi et moi étions les meilleurs amis.

446
00:43:39,367 --> 00:43:41,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

447
00:43:41,369 --> 00:43:44,303
Shane, je n'ai pas de temps pour ce taureau.

448
00:43:44,372 --> 00:43:47,507
Hélas, pauvre Alex.

449
00:43:47,575 --> 00:43:49,509
Quel connard !


450
00:43:49,577 --> 00:43:53,328
Sarah, attends.
Je veux juste te parler.

451
00:43:53,397 --> 00:43:55,597
Vous parlez.


452
00:43:55,667 --> 00:43:58,034
Écoute, tu ne comprends pas ce qui se passe.

453
00:43:58,102 --> 00:44:01,704
Je comprends que tu disparaisses après l'école tous les soirs.

454
00:44:01,773 --> 00:44:04,106
<i>Que vous ne direz pas où vous allez ni ce que vous faites.</i>

455
00:44:04,175 --> 00:44:07,744
J'essaie vraiment de te détester, Alex.

456
00:44:07,812 --> 00:44:09,929
Mais je ne peux pas.


457
00:44:09,998 --> 00:44:13,949
Tu es trop important pour moi, Alex.
S'il te plaît, tu ne veux pas me dire ce qui se passe ?

458
00:44:16,403 --> 00:44:18,721
Je ne peux pas. Pas encore.


459
00:44:18,790 --> 00:44:22,041
Alors je suppose que nous n'avons plus rien à dire.

460
00:44:22,110 --> 00:44:24,844
Oh.


461
00:44:24,913 --> 00:44:28,047
Je suis très impressionné par le tableau d'honneur.

462
00:44:28,116 --> 00:44:30,883
Je suppose que vous n'avez plus à vous contenter de la deuxième corde.

463
00:44:41,412 --> 00:44:43,345
<i>Viens ici, jeune homme.</i>


464
00:44:43,414 --> 00:44:45,715
<i>Je veux te parler.</i>


465
00:44:45,783 --> 00:44:47,717
Cela vient d'arriver par la poste aujourd'hui.

466
00:44:47,785 --> 00:44:50,703
Avez-vous une explication à cela ?
Hmm?

467
00:44:53,107 --> 00:44:55,041
Oh, je suis vraiment fier de toi, gamin.

468
00:44:55,109 --> 00:44:58,143
Je savais que tu pouvais le faire si tu creusais.
Hein ?

469
00:44:58,212 --> 00:45:00,580
Merci, papa.
Ce n'était vraiment pas si difficile. Fais-moi confiance.

470
00:45:00,648 --> 00:45:02,982
Oh, tu n'es qu'un morceau du vieux bloc.

471
00:45:03,050 --> 00:45:05,050
OK, prêt ?


472
00:45:08,606 --> 00:45:11,407
<i>Surprise !</i>

473
00:45:11,476 --> 00:45:14,293
Waouh.


474
00:45:14,361 --> 00:45:17,095
<i>C'est pour le voyage que vous et Shane souhaitez faire l'été prochain.</i>

475
00:45:17,165 --> 00:45:19,114
Cela devrait vous permettre de traverser le pays en un seul morceau.

476
00:45:19,183 --> 00:45:21,601
Je veux juste que tu saches que j'étais contre ça.
Ici.

477
00:45:25,139 --> 00:45:27,673
La veste !
La meilleure partie.

478
00:45:33,230 --> 00:45:35,731
Cool.


479
00:45:35,800 --> 00:45:38,301
♪♪


480
00:46:05,879 --> 00:46:07,813
Tu n'es pas exactement Elvis.

481
00:46:07,881 --> 00:46:11,767
Hé, sors d'ici !
Pourquoi tu te faufiles toujours, de toute façon ? Dépêchez-vous !

482
00:46:21,979 --> 00:46:23,912
Salut papa.
Alex.

483
00:46:23,981 --> 00:46:26,182
Puis-je te parler une minute ?

484
00:46:30,087 --> 00:46:32,154
Bien sûr, papa.
Quoi de neuf?

485
00:46:34,091 --> 00:46:37,293
Et bien, ce ne sont probablement pas mes affaires.

486
00:46:37,361 --> 00:46:40,529
mais, euh,
nous avons invité Sarah ce soir...

487
00:46:40,598 --> 00:46:42,698
pour la surprise.


488
00:46:42,767 --> 00:46:46,302
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
Ça avait l’air plutôt contrarié.

489
00:46:46,371 --> 00:46:49,605
<i>Vous vous battez tous les deux ?</i>
En quelque sorte. Eh bien, c'est...

490
00:46:49,673 --> 00:46:54,226
<i>Juste... tu sais.</i>
Je sais ce qui se passe.

491
00:46:54,295 --> 00:46:56,528
Il y a une autre femme,
n'est-ce pas ?

492
00:46:57,849 --> 00:47:01,133
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien.

493
00:47:01,202 --> 00:47:05,354
Faites juste attention, c'est tout.
Il y a de vrais tueurs d'hommes.

494
00:47:05,422 --> 00:47:09,725
<i>Croyez-moi.</i>
<i>Après 20 ans de mariage,</i>

495
00:47:09,793 --> 00:47:12,127
J'ai eu beaucoup d'opportunités.

496
00:47:12,196 --> 00:47:14,263
Il y en a beaucoup.


497
00:47:14,332 --> 00:47:16,498
C'est juste que, euh,


498
00:47:16,567 --> 00:47:18,984
je n'ai jamais rien fait à ce sujet,
c'est tout.

499
00:47:19,053 --> 00:47:23,489
<i>Ce genre de filles,</i>
<i>tu t'amuses avec eux une fois, puis ils se retournent contre toi.</i>

500
00:47:23,558 --> 00:47:26,191
Ils t'arrachent le cœur,
te le montrer,

501
00:47:26,260 --> 00:47:28,393
et puis ils dansent dessus avec leurs talons pointus...

502
00:47:28,463 --> 00:47:30,729
puis enfoncez-le dans votre gorge.

503
00:47:33,418 --> 00:47:35,851
Vas-y doucement, papa.


504
00:47:46,730 --> 00:47:49,031
Ça doit être une bagarre.


505
00:47:49,100 --> 00:47:51,033
Je ne t'ai jamais vu faire autant de cookies.

506
00:47:51,102 --> 00:47:53,035
Je ne pense pas avoir jamais été aussi en colère auparavant.

507
00:47:53,104 --> 00:47:56,238
Écoute, pourquoi n'appellerais-tu pas Alex.
Ça ne peut pas être si grave.

508
00:47:56,307 --> 00:47:59,491
Non, je ne cède pas cette fois.

509
00:47:59,560 --> 00:48:03,896
Vous savez quel est le pire ?
Je suis malheureux ici, je me fais cuire le visage,

510
00:48:03,965 --> 00:48:07,332
et Alex est probablement quelque part en train de passer un moment inoubliable.

511
00:48:10,604 --> 00:48:13,238
Mlle Richards,


512
00:48:13,307 --> 00:48:16,942
tu m'as demandé un jour jusqu'où j'étais prêt à aller pour réussir.

513
00:48:20,031 --> 00:48:22,081
D'autres questions ?

514
00:48:42,754 --> 00:48:44,587
Hé, tête de cul.


515
00:48:44,656 --> 00:48:46,572
Tu me parles ?


516
00:48:46,641 --> 00:48:48,824
Bien sûr que je te parle, crétin.

517
00:48:48,893 --> 00:48:51,394
Que fais-tu ici ?
C'est quoi cette pelle ?

518
00:48:51,462 --> 00:48:55,013
Je viens de faire tomber une de mes lentilles de contact.
Je voulais voir si c'était ici.

519
00:48:55,082 --> 00:48:58,300
Peut-être que tu l'as perdu pendant ton flashy
petit spectacle l'autre jour au match.

520
00:48:58,368 --> 00:49:01,303
Tu bougeais comme une étoile.
Ouais, eh bien, tu sais.

521
00:49:01,372 --> 00:49:05,758
Il n'y a qu'une seule étoile dans cette équipe,
la tête-- le capitaine, moi.

522
00:49:05,826 --> 00:49:08,427
Tu as ça ?
Reculez.

523
00:49:08,496 --> 00:49:10,429
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

524
00:49:10,498 --> 00:49:13,465
Reste à ta place et tout est or.

525
00:49:13,534 --> 00:49:16,235
Ouais, et si je ne le fais pas ?

526
00:49:18,589 --> 00:49:21,807
Le prix de l’or baisse.


527
00:49:21,876 --> 00:49:23,842
C'est toi, Collins ?


528
00:49:27,515 --> 00:49:29,582
D'accord. Voyons ce que tu as.
<i>Non !</i>

529
00:49:29,650 --> 00:49:31,584
Tais-toi.
<i>N'attrapez pas le ballon.</i>

530
00:49:43,981 --> 00:49:47,282
- Atterrissage !
- Oh non.

531
00:49:47,352 --> 00:49:50,820
Pas encore. Mary Lou, regarde,
Je sais que tu fais ce que tu penses être le mieux ici,

532
00:49:50,888 --> 00:49:54,323
mais je n'arrive plus à te suivre.

533
00:49:54,392 --> 00:49:56,441
Je parie que tu pourrais apprendre, papa-o.

534
00:49:56,510 --> 00:49:58,928
Je ne veux pas apprendre.
Écoute, ça y est. Oublie ça.

535
00:49:58,996 --> 00:50:02,631
C'est le dernier raide.
Pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens...

536
00:50:02,699 --> 00:50:05,050
et te trouver un gentil mort et t'installer ?

537
00:50:05,119 --> 00:50:08,036
Mais qu'en est-il de notre relation ?
Quelle relation ?

538
00:50:08,105 --> 00:50:11,707
Vous les tuez ; Je les enterre sur le terrain de football.
Ce n'est pas votre garçon-rencontre-fille de base.

539
00:50:11,776 --> 00:50:15,310
Et ça ?


540
00:50:15,380 --> 00:50:18,180
Non, c'est tout.
C'est fini.

541
00:50:18,249 --> 00:50:21,300
Alex!

542
00:50:21,369 --> 00:50:24,236
<i>Alex !</i>

543
00:50:28,760 --> 00:50:31,526
Alex! Alex!


544
00:50:36,050 --> 00:50:38,567
Alex!


545
00:50:46,760 --> 00:50:48,694
Femmes!


546
00:50:48,762 --> 00:50:52,064
<i>Attention aux étudiants. Aujourd'hui, c'est</i>
<i>Mme. Le dernier jour du mélanome...</i>

547
00:50:52,133 --> 00:50:54,066
<i>en tant que cuisinier de la cafétéria.</i>


548
00:50:54,134 --> 00:50:56,669
<i>Elle retourne à son ancien travail à la décharge de déchets toxiques de Hamilton.</i>

549
00:50:56,737 --> 00:50:59,138
<i>Alors souhaitons-lui bonne chance.</i>

550
00:51:02,844 --> 00:51:06,778
Excusez-moi. Oh, allez, Sarah.
Tu n'es pas toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?

551
00:51:06,848 --> 00:51:09,448
Fou? Non.

552
00:51:09,516 --> 00:51:12,384
Blessé, énervé, furieux ? Oui.

553
00:51:12,453 --> 00:51:14,386
Mais non, je ne suis pas en colère.


554
00:51:14,472 --> 00:51:17,138
Je pensais qu'on avait un accord.
Je pensais qu'on n'allait plus se battre.

555
00:51:17,207 --> 00:51:19,842
Nous l’avons fait.
Vous l'avez cassé.

556
00:51:21,645 --> 00:51:24,346
Sarah.


557
00:51:24,414 --> 00:51:26,582
Alex, lève-toi.
S'il te plaît?

558
00:51:26,650 --> 00:51:30,619
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? Si tu n'es pas encore en colère au bal,
J'aimerais t'emmener. S'il te plaît?

559
00:51:30,688 --> 00:51:33,805
Désolé.
Leonard Welsh me l'a déjà demandé.

560
00:51:33,874 --> 00:51:37,158
Léonard Gallois ?
Léonard Gallois ?

561
00:51:39,864 --> 00:51:42,565
Je n'ai pas encore dit oui.


562
00:51:43,901 --> 00:51:46,101
Oui!

563
00:51:53,493 --> 00:51:55,477
Très bien, très bien.
Calme maintenant.

564
00:51:55,529 --> 00:51:58,813
<i>Maintenant, je ne veux pas</i>
<i>on rigole...</i>

565
00:51:58,882 --> 00:52:00,815
<i>ou s'amuser.</i>

566
00:52:00,884 --> 00:52:02,817
<i>C'est un très</i>
<i>sujet sérieux,</i>

567
00:52:02,886 --> 00:52:04,886
et nous sommes tous des adultes ici.


568
00:52:04,955 --> 00:52:09,058
Ainsi, nous pouvons parler ouvertement et librement de...

569
00:52:09,126 --> 00:52:12,327
le sexe.


570
00:52:12,396 --> 00:52:17,098
Alors, regardons le film maintenant,
allons-nous?

571
00:52:17,167 --> 00:52:19,768
Bertram, allume, s'il te plaît.


572
00:52:34,569 --> 00:52:36,518
Son nom n'a pas d'importance.


573
00:52:36,587 --> 00:52:39,120
Appelons-la Jane Doe.


574
00:52:39,189 --> 00:52:41,557
<i>Elle était autrefois vivante et vitale.</i>

575
00:52:41,625 --> 00:52:43,875
<i>Jeune et plein de la fraîcheur de la beauté.</i>

576
00:52:43,944 --> 00:52:46,462
Mais maintenant elle repose ici,


577
00:52:46,530 --> 00:52:49,431
froid et raide.


578
00:52:49,500 --> 00:52:53,869
Mort.
Victime d’une maladie sociale.

579
00:52:55,339 --> 00:52:58,757
<i>Elle n'avait que 18 ans lorsqu'elle est arrivée dans la grande ville.</i>

580
00:52:58,826 --> 00:53:01,710
<i>Mais ses années à la ferme ne l'avaient pas préparée à...</i>

581
00:53:01,778 --> 00:53:04,179
<i>quelque chose comme ça.</i>


582
00:53:04,248 --> 00:53:08,199
Pardonnez-moi, monsieur.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.

583
00:53:08,268 --> 00:53:10,703
Je viens de descendre du bus de Memphis,

584
00:53:10,771 --> 00:53:13,271
et je cherchais un endroit où rester.

585
00:53:13,340 --> 00:53:17,826
Eh bien, petite dame,
Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose pour vous.

586
00:53:17,895 --> 00:53:20,946
<i>Pour Jane Doe,</i>
<i>c'était déjà...</i>

587
00:53:21,015 --> 00:53:22,965
<i>trop tard.</i>


588
00:53:23,033 --> 00:53:25,633
<i>Elle a glissé dans un monde de cauchemar...</i>

589
00:53:25,702 --> 00:53:28,854
<i>des partis,</i>
<i>alcool et mœurs libres.</i>

590
00:53:28,923 --> 00:53:32,458
J'adore le champagne.


591
00:53:32,526 --> 00:53:34,994
Et je t'aime.

592
00:53:35,062 --> 00:53:37,479
Et je t'aime.


593
00:53:37,548 --> 00:53:40,048
Et je t'aime.


594
00:53:43,037 --> 00:53:45,253
Et je t'aime, Alex.


595
00:53:48,842 --> 00:53:52,945
Je n'abandonne pas si facilement.


596
00:53:53,013 --> 00:53:56,699
Tu es à moi,
et je veux que tu reviennes.

597
00:54:06,076 --> 00:54:08,460
Laisse-moi tranquille!


598
00:54:09,863 --> 00:54:12,664
Retournez à votre place,
M. Grey.

599
00:54:25,062 --> 00:54:27,196
Alex Gray?
Ouais?

600
00:54:27,264 --> 00:54:29,998
Je suis le détective Meyer.
Ici l'inspecteur Kovacs.

601
00:54:30,067 --> 00:54:33,768
Vous jouez au football avec un homme de race blanche de 17 ans...

602
00:54:33,837 --> 00:54:35,770
nommé Andrew Douglas?


603
00:54:35,839 --> 00:54:37,772
Sorte de.


604
00:54:37,841 --> 00:54:41,943
1711. Personnes disparues.
Cela aurait pu être un acte criminel. Probablement de la drogue.

605
00:54:42,012 --> 00:54:44,996
Avez-vous eu des contacts avec lui au cours des dernières 48 heures ?

606
00:54:45,065 --> 00:54:47,332
Contact? Euh...


607
00:54:47,401 --> 00:54:49,635
Non, monsieur.
Euh, Andrew et moi,

608
00:54:49,703 --> 00:54:52,504
nous n'étions pas vraiment si proches.

609
00:54:52,573 --> 00:54:55,240
Des ennemis ?
Non, je ne l'ai pas fait, euh...

610
00:54:55,309 --> 00:54:58,443
Je n'ai pas dit "ennemis".
Je viens de...

611
00:54:58,512 --> 00:55:01,096
Nous n'avons jamais, tu sais,
traîné ensemble.

612
00:55:02,850 --> 00:55:06,752
D'accord. Si tu, euh,
de ses nouvelles,

613
00:55:06,821 --> 00:55:08,754
appelez-nous,
tu veux ?

614
00:55:08,823 --> 00:55:11,523
D'accord.
J'espère que tu le trouveras.

615
00:55:15,162 --> 00:55:18,496
"Ennemis".
Écrivez « ennemis ».

616
00:55:36,333 --> 00:55:38,767
Je me demandais...


617
00:55:48,529 --> 00:55:51,296
Je me demandais exactement de quelle couleur serait ta robe...

618
00:55:51,365 --> 00:55:54,466
afin que je sache quel style de corsage vous conviendrait le mieux pour le bal.

619
00:55:57,571 --> 00:56:00,139
Eh bien, euh, Leonard,


620
00:56:01,509 --> 00:56:05,577
Je n'ai pas vraiment décidé si j'allais y aller.

621
00:56:05,646 --> 00:56:08,613
Tu veux dire,
tu n'as pas vraiment décidé si tu viens avec moi.

622
00:56:10,901 --> 00:56:13,769
- Non, Léonard.
- C'est d'accord. C'est d'accord.

623
00:56:13,837 --> 00:56:16,638
Je pensais que tu ressentirais ça,
et c'est pourquoi j'ai fait cette proposition,

624
00:56:16,707 --> 00:56:20,992
<i>qui est une série projetée d'événements qui</i>
<i>aurait lieu le soir du bal.</i>

625
00:56:21,061 --> 00:56:23,962
Peut-être que cela pourrait rendre votre processus de décision un peu plus facile.

626
00:56:24,031 --> 00:56:26,515
<i>Je viendrais te chercher</i>
<i>à 8h15.</i>

627
00:56:26,584 --> 00:56:30,635
<i>Il y aurait sept minutes de dialogue avec</i>
<i>vos parents-- apprendre à me connaître et ainsi de suite.</i>

628
00:56:30,704 --> 00:56:33,271
On partait pour le bal à 20h23,

629
00:56:33,340 --> 00:56:35,707
mais j'ai accordé un délai de grâce de 10 minutes...

630
00:56:35,776 --> 00:56:37,776
au cas où tes parents voudraient prendre des photos de l'événement.

631
00:56:37,862 --> 00:56:41,113
<i>Et puis avec les 20 minutes de route jusqu'au bal de promo,</i>

632
00:56:41,181 --> 00:56:43,114
nous arriverions à 8h53.

633
00:56:43,183 --> 00:56:46,851
Ce qui nous laisse sept minutes supplémentaires pour n'importe quoi.

634
00:56:49,239 --> 00:56:53,642
Si tu veux du chewing-gum,
nous avons sept minutes.

635
00:56:56,730 --> 00:57:00,114
<i>Dans le cas</i>
<i>d'une hantise sexuelle,</i>

636
00:57:00,183 --> 00:57:04,753
l'exorcisme ne peut avoir lieu qu'avec le sacrifice d'une âme humaine.

637
00:57:04,821 --> 00:57:08,506
<i>Alex.</i>

638
00:57:08,575 --> 00:57:11,225
<i>Alex.</i>


639
00:58:26,837 --> 00:58:29,888
Alex! Réveillez-vous.
Shane est au téléphone.

640
00:58:29,956 --> 00:58:32,574
Est-ce que... tu vas encore me crier dessus ?

641
00:58:32,643 --> 00:58:35,076
Oui.
Sortez d'ici.

642
00:58:40,183 --> 00:58:42,801
C'est par ici.
C'est juste ici.

643
00:58:44,354 --> 00:58:47,188
Ils étaient censés regarnir tout ce terrain.

644
00:58:52,296 --> 00:58:56,331
- C'est Andrew Douglas ?
- <i>Ce qu'il reste de lui, ouais.</i>

645
00:58:56,400 --> 00:59:00,135
Qu'as-tu d'autre ?
Un professeur. Il est tout découpé.

646
00:59:00,203 --> 00:59:04,740
Et, euh,
J'ai trouvé des morceaux de nourriture à l'intérieur de lui.

647
00:59:05,743 --> 00:59:09,127
Fruit.
Quel genre de fruit ?

648
00:59:09,196 --> 00:59:13,097
Bananes, cerises... Vous savez, fruits.

649
00:59:15,051 --> 00:59:17,168
Autre chose?
Non.

650
00:59:17,237 --> 00:59:20,988
Oh, ouais. Mlle Richards.
Elle a été brûlée ou quelque chose comme ça.

651
00:59:21,057 --> 00:59:23,592
C'est un autre professeur ? Non.
Juste un conseiller d'orientation.

652
00:59:25,195 --> 00:59:28,062
D'accord.
Emballez-les et emmenez-les à l'épicerie.

653
00:59:31,935 --> 00:59:34,836
L’école a bien sûr changé depuis que je suis enfant.

654
00:59:40,043 --> 00:59:43,010
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir avant ?

655
00:59:43,079 --> 00:59:47,281
Peut-être aurions-nous pu arrêter cela avant que cela n’aille trop loin.

656
00:59:47,351 --> 00:59:50,585
Vous savez ce qui est vraiment effrayant ?

657
00:59:50,654 --> 00:59:54,356
Je pense que j'ai commencé à l'aimer.

658
00:59:56,176 --> 00:59:59,411
Je veux dire,
J'ai fait le tableau d'honneur.

659
00:59:59,479 --> 01:00:04,882
Je suis devenu populaire.
J'ai une moto.

660
01:00:04,952 --> 01:00:09,821
Et tout ce que j'avais à faire était de creuser quelques trous et d'évacuer un fantôme.

661
01:00:09,889 --> 01:00:12,290
C'était facile.

662
01:00:13,793 --> 01:00:15,760
Pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?

663
01:00:15,829 --> 01:00:17,996
Prenez la route et ne revenez jamais.

664
01:00:18,065 --> 01:00:21,466
Nous pourrions être au Mexique avant même que personne ne nous manque.

665
01:00:21,534 --> 01:00:24,619
Que dites-vous?

666
01:01:05,862 --> 01:01:07,963
Salut. Mon frère est-il ici ?


667
01:01:08,031 --> 01:01:11,198
Ouais. Il dort dehors.
Entrez, Léa.

668
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
<i>Maman et papa sont vraiment inquiets.</i>

669
01:01:21,611 --> 01:01:23,644
Habituellement, au moins,
il appelle ou quelque chose comme ça.

670
01:01:23,713 --> 01:01:27,849
Eh bien, Alex a eu, euh,
quelques problèmes.

671
01:01:27,918 --> 01:01:30,351
Quel genre de problèmes ?


672
01:01:30,420 --> 01:01:35,807
Euh, eh bien,
parfois les gens prennent un peu de repos par rapport à la réalité.

673
01:01:35,876 --> 01:01:38,860
Tu veux dire,
tu penses qu'Alex est fou ?

674
01:01:38,929 --> 01:01:41,246
<i>Non, pas exactement</i>
<i>fou.</i>

675
01:01:41,315 --> 01:01:45,517
<i>Il est un peu plus,</i>
<i>euh--</i>

676
01:01:46,920 --> 01:01:50,171
Juste quelques sandwichs avant un pique-nique.

677
01:01:50,240 --> 01:01:52,240
Vous savez ce que je veux dire?


678
01:01:53,276 --> 01:01:57,044
Pauvre Alex.
Veux-tu l'aider, Shane ?

679
01:01:57,113 --> 01:02:00,531
Eh bien, je vais essayer.


680
01:02:00,600 --> 01:02:03,135
Tu grandis vraiment,
n'est-ce pas, Léa ?

681
01:02:04,821 --> 01:02:07,288
Tu es vraiment un bon ami, Shane.

682
01:02:07,357 --> 01:02:09,474
Tu as vraiment un grand coeur.

683
01:02:09,542 --> 01:02:11,959
Oh ouais?
Mm-hmm.

684
01:02:12,028 --> 01:02:13,661
Tu veux le voir ?
Quoi?

685
01:02:22,289 --> 01:02:25,673
<i>Shane !</i>

686
01:02:25,742 --> 01:02:29,460
<i>Je vous l'ai dit, non</i>
<i>abandonnez facilement, Alex.</i>

687
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
C'était mon meilleur ami.
Eh bien, c'est une rumeur maintenant.

688
01:02:33,466 --> 01:02:37,035
Vous n'avez pas besoin d'amis.
Vous n'avez pas besoin de famille.

689
01:02:37,103 --> 01:02:39,738
Tout ce que tu as à faire, c'est de m'aimer.

690
01:02:39,806 --> 01:02:42,207
"Famille."

691
01:02:42,276 --> 01:02:45,360
À plus tard, alligator.


692
01:02:45,429 --> 01:02:47,411
Non-oh!


693
01:03:14,824 --> 01:03:16,741
<i>Le nom est Shane Taylor.</i>

694
01:03:16,810 --> 01:03:19,377
Pourquoi je parie qu'il est allé à Hamilton High ?

695
01:03:21,331 --> 01:03:23,748
<i>Ce sont les parents ?</i>
<i>Euh, ouais.</i>

696
01:03:23,816 --> 01:03:26,451
Ils ont identifié avec certitude un suspect qui sortait de la maison.

697
01:03:26,519 --> 01:03:30,888
Alex Gray.
Et il avait du sang sur les mains.

698
01:03:30,957 --> 01:03:33,274
Alex Gray avait du sang sur les mains.
Vous avez la déclaration d'Alex Grey ?

699
01:03:36,813 --> 01:03:39,046
Vous êtes des idiots. C'est juste ici.
"Interrogé sur sa relation...

700
01:03:39,116 --> 01:03:42,033
avec des personnalités disparues, Gray répondit :
«Nous n'étions pas des amis proches.»

701
01:03:42,102 --> 01:03:44,369
Il savait qu'il était mort.
Il utilisait déjà le passé.

702
01:03:44,438 --> 01:03:46,371
Envoyez immédiatement une voiture de police chez lui.

703
01:03:46,440 --> 01:03:48,406
Je veux qu'il soit en garde à vue dans l'heure.

704
01:03:48,475 --> 01:03:50,475
Donne-moi ton manteau.


705
01:03:51,545 --> 01:03:53,561
Donne-moi ton manteau !


706
01:03:58,101 --> 01:04:00,551
Nous n'avons pas besoin d'examiner cela.

707
01:04:38,457 --> 01:04:42,393
-Alex ?
- Chut ! Aller dormir!

708
01:04:46,315 --> 01:04:48,349
<i>♪ Elle va te faire flipper, Freak ya ♪ ♪ Te rendre fou ♪</i>

709
01:04:48,418 --> 01:04:50,868
<i>♪ Elle sait que tu es chargé</i>
<i>Elle veut vos bébés ♪</i>

710
01:04:50,938 --> 01:04:54,005
<i>♪ L.T.D., devrais-je l'aimer</i>
<i>Laissez-le ou faites-lui plaisir ♪</i>

711
01:04:54,074 --> 01:04:56,824
<i>♪ Embrasse-le ♪ ♪ Merci, je savais que tu serais d'accord ♪</i>

712
01:04:56,893 --> 01:04:58,826
<i>♪ Ce monstre a</i>
<i>un corps vicieux ♪</i>

713
01:04:58,896 --> 01:05:01,129
♪ <i>Mais quand même</i>
<i>Je pense que je vais me détendre ♪</i>

714
01:05:01,198 --> 01:05:03,698
<i>♪ Écrivez des rimes géniales Pendant que je compte mes factures, je vais juste maxer,</i>
<i>"B" ♪</i>

715
01:05:03,767 --> 01:05:07,619
<i>♪ Ils ne peuvent pas me taxer, je leur donnerai mes chiffres pour qu'ils puissent me faxer ♪</i>

716
01:05:07,688 --> 01:05:09,487
<i>♪ Une photo</i>
<i>avec une description de deux pages ♪</i>

717
01:05:09,573 --> 01:05:12,840
<i>♪ Si je suis impressionné, je leur donnerais la permission de venir dans mon berceau ♪</i>

718
01:05:12,909 --> 01:05:16,111
<i>♪ Tenez-vous dans les files d'attente,</i>
<i>ceux que je vérifie pour ceux qui ont un esprit large ♪</i>

719
01:05:16,179 --> 01:05:18,530
<i>♪ À cette époque</i>
<i>Ne faites jamais d'erreur ♪</i>

720
01:05:18,599 --> 01:05:20,748
<i>♪ Ou elle capitalisera</i>
<i>Et c'est la terreur ♪</i>

721
01:05:21,818 --> 01:05:24,018
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


722
01:05:24,087 --> 01:05:27,922
<i>♪ Femme américaine</i>
<i>Femme américaine ♪</i>

723
01:05:27,990 --> 01:05:31,792
<i>♪ Euh, euh, euh,</i>
<i>euh ♪ ♪ Femme américaine ♪</i>

724
01:05:31,861 --> 01:05:34,062
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


725
01:05:34,130 --> 01:05:36,698
<i>♪ Femme américaine ♪♪</i>

726
01:05:43,123 --> 01:05:45,222
Très bien.
Tuez les lumières et les sirènes.

727
01:05:47,293 --> 01:05:50,695
J'ai pensé que ce serait une bonne idée de lui faire une surprise.

728
01:05:50,764 --> 01:05:54,132
Et approchez cet enfant avec prudence.
Il a déjà tué quatre personnes.

729
01:05:54,200 --> 01:05:56,233
Et je le veux vivant.

730
01:05:56,302 --> 01:06:00,371
Bien que franchement,
Je ne sais pas si je me sens si difficile ce soir.

731
01:06:07,280 --> 01:06:09,580
<i>Alex ?</i>

732
01:06:09,649 --> 01:06:11,700
Tu restes loin de ma famille.

733
01:06:14,654 --> 01:06:16,821
<i>Où vas-tu, Alex ?</i>


734
01:06:16,890 --> 01:06:19,824
<i>Alex ?</i>

735
01:06:21,494 --> 01:06:25,063
<i>Oh, Alex. Je te veux.</i>

736
01:06:26,966 --> 01:06:29,767
<i>Me cherchez-vous ?</i>


737
01:06:32,388 --> 01:06:35,623
<i>Alex.</i>

738
01:06:35,692 --> 01:06:37,608
<i>Continuez à marcher, Alex.</i>


739
01:06:39,645 --> 01:06:42,596
<i>Alex.</i>

740
01:06:45,001 --> 01:06:47,251
<i>Dans d'autres actualités,</i>
<i>Alex Gray a annoncé aujourd'hui...</i>

741
01:06:47,320 --> 01:06:52,673
qu'il <i>épousera</i> sa chérie du lycée,
Mary Lou Maloney...

742
01:06:52,742 --> 01:06:56,944
après une cour éclair qui a laissé des centaines de personnes parler...

743
01:06:57,013 --> 01:06:59,330
et quatre personnes mortes.


744
01:06:59,398 --> 01:07:02,333
À toi, Shane.

745
01:07:08,025 --> 01:07:11,175
<i>D'accord, Grey.</i>
<i>Ouvrez là-dedans.</i>

746
01:07:14,581 --> 01:07:17,982
<i>Feu !</i>


747
01:07:30,830 --> 01:07:33,447
Congelez !
Restez là !

748
01:07:36,653 --> 01:07:38,586
L'école est finie, punk.


749
01:07:38,655 --> 01:07:40,655
Alexandre Grey,
vous êtes en état d'arrestation.

750
01:07:40,724 --> 01:07:43,624
Maman! Papa!
Sortez de la maison !

751
01:07:43,693 --> 01:07:45,492
Alex!

752
01:07:45,561 --> 01:07:50,681
Maman, non ! Ce n'était pas moi !
C'était Mary Lou Maloney !

753
01:07:50,750 --> 01:07:53,067
Je vais me procurer une arme !


754
01:07:53,135 --> 01:07:55,069
Tu ne le feras pas
éloignez-vous de ça !

755
01:07:59,292 --> 01:08:01,759
Des ouvriers creusant sur le terrain de football de l'école secondaire de Hamilton...

756
01:08:01,828 --> 01:08:04,395
J'ai fait une macabre découverte hier après-midi...

757
01:08:04,464 --> 01:08:08,133
Des funérailles ont eu lieu aujourd'hui
pour Shane Taylor...

758
01:08:08,201 --> 01:08:11,402
le jeune élève de l'école secondaire de Hamilton qui
a été brutalement assassiné par son meilleur ami.

759
01:08:11,471 --> 01:08:14,939
<i>Alex Grey, le soi-disant</i>
<i>assassin du lycée...</i>

760
01:08:15,008 --> 01:08:17,341
<i>a fait une brève comparution devant le tribunal aujourd'hui,</i>
<i>et a été placé en détention...</i>

761
01:08:17,410 --> 01:08:19,343
<i>être détenu sans caution jusqu'au procès.</i>

762
01:08:19,412 --> 01:08:21,980
<i>Les experts conviennent que sa folie meurtrière psychotique pourrait en être le résultat...</i>

763
01:08:22,048 --> 01:08:26,384
<i>de mauvaises habitudes alimentaires, paroles de rock and roll,</i>
<i>et trop de films d'horreur.</i>

764
01:08:26,452 --> 01:08:28,403
Directeur Weatherall,

765
01:08:28,471 --> 01:08:32,507
aviez-vous la moindre idée qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Alex ?

766
01:08:32,575 --> 01:08:36,176
Oh, je l'ai certainement fait !
Alex Gray était une bombe à retardement ambulante.

767
01:08:36,245 --> 01:08:38,178
Un maniaque.

768
01:08:38,247 --> 01:08:41,081
C'est étonnant qu'il n'ait pas craqué plus tôt.

769
01:08:41,150 --> 01:08:44,251
J'ai essayé d'avertir les gens,
mais personne ne voulait écouter.

770
01:08:44,320 --> 01:08:46,888
Allez-vous annuler le bal ici ce soir ?

771
01:08:46,956 --> 01:08:51,926
Oh, ce n'est pas seulement une danse.
C'est le bal inaugural de notre nouveau gymnase.

772
01:08:51,994 --> 01:08:57,164
Maintenant, c'est une tragédie,
mais c'est aussi un incident isolé.

773
01:08:57,233 --> 01:09:01,302
Et je ne permettrai pas les actions d'un seul,
étudiant meurtrier...

774
01:09:01,370 --> 01:09:03,337
gâcher le plaisir des autres.


775
01:09:03,406 --> 01:09:06,040
Non, à Hamilton High, c'est le bal des finissants.

776
01:09:08,311 --> 01:09:10,711
Vous avez entendu
assez parlé de ça.

777
01:09:10,780 --> 01:09:14,615
Ce n'est pas vrai.
Alex ne pouvait faire de mal à personne.

778
01:09:14,684 --> 01:09:18,619
Chéri, la maladie mentale est une chose terrible.

779
01:09:18,688 --> 01:09:20,721
Il peut rester caché pendant des années et ensuite...

780
01:09:20,790 --> 01:09:23,791
Bang !
Qui sait ce qui les déclenche ?

781
01:09:23,860 --> 01:09:26,961
Tu te souviens de ce qui s'est passé
à ton père.

782
01:09:29,982 --> 01:09:31,916
Et si on préparait des cookies ?

783
01:09:31,984 --> 01:09:34,552
Si seulement je pouvais le voir !

784
01:09:34,620 --> 01:09:36,821
Ils ne me laissent même pas lui parler.

785
01:09:36,890 --> 01:09:39,724
Ce gentil garçon que Leonard a rappelé.

786
01:09:39,792 --> 01:09:42,560
Il veut toujours t'emmener au bal.
Maman!

787
01:09:42,629 --> 01:09:46,897
Je ne peux pas aller au bal maintenant !
Il faut l'oublier et passer à autre chose.

788
01:09:46,966 --> 01:09:49,333
On va aller en ville tout de suite et t'acheter une nouvelle robe.

789
01:09:49,402 --> 01:09:52,903
Peut-être qu'Elaine du salon pourra vous accueillir.
Mère !

790
01:09:52,972 --> 01:09:57,208
Tu vas au bal, Sarah.
C'est un ordre.

791
01:10:18,331 --> 01:10:21,849
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

792
01:10:26,389 --> 01:10:29,691
Devinez qui.
Éloigne-toi de moi. Aide!

793
01:10:31,060 --> 01:10:33,077
Oh non!


794
01:10:34,080 --> 01:10:36,781
Aide! Garde!
Elle est ici !

795
01:10:36,850 --> 01:10:39,533
Je ne peux pas croire que tu me fais ça.

796
01:10:39,602 --> 01:10:41,952
Après tout ce que j'avais fait pour toi.


797
01:10:42,021 --> 01:10:44,955
Après tout ce que tu as fait pour moi ?
Tu as gâché ma vie !

798
01:10:45,024 --> 01:10:47,291
Faisons sauter ce joint.


799
01:10:47,360 --> 01:10:49,527
Ça fait seulement un peu mal.

800
01:10:49,596 --> 01:10:53,731
Non!
Tu veux que je meure.

801
01:10:56,269 --> 01:10:58,569
Que diable?


802
01:11:01,157 --> 01:11:04,075
C'est ta petite amie,
n'est-ce pas ?

803
01:11:04,143 --> 01:11:07,462
<i>Si je ne peux pas t'avoir,</i>
<i>personne ne le peut.</i>

804
01:11:16,405 --> 01:11:18,422
Sarah.

805
01:11:57,697 --> 01:12:00,415
Une question.
Quoi?

806
01:12:00,483 --> 01:12:02,867
Pourquoi des fruits ?


807
01:12:02,935 --> 01:12:05,536
Tais-toi et monte dans la voiture.

808
01:12:24,156 --> 01:12:28,843
<i>♪ Je n'en veux pas</i>
<i>Tu sais pourquoi ♪</i>

809
01:12:28,912 --> 01:12:31,729
<i>♪ Pourquoi peux-tu me rendre fou</i>
<i>Seigneur, Seigneur ♪</i>

810
01:12:31,798 --> 01:12:33,997
<i>♪ Tu as pris un fusil de chasse ♪</i>


811
01:12:34,066 --> 01:12:35,999
<i>♪ M'a époustouflé ♪</i>


812
01:12:36,068 --> 01:12:39,303
<i>♪ Et dans cette extase</i>
<i>Elle a dit ♪</i>

813
01:12:39,371 --> 01:12:42,239
<i>♪ Tu sais que tu m'as secoué</i>
<i>Toute la nuit ♪</i>

814
01:12:42,308 --> 01:12:46,577
<i>♪ Tu m'as secoué toute la journée</i>
<i> Secoué-moi jusqu'à ce que je dise ♪ </i>

815
01:12:46,646 --> 01:12:48,762
♪ Ouais, ouais, ouais ♪


816
01:12:48,831 --> 01:12:51,965
♪ Fais le bump and grind ♪


817
01:12:52,034 --> 01:12:55,035
♪ Ouais, ouais,
ouais ouais, ouais, ouais ♪

818
01:12:55,104 --> 01:12:57,638
Waouh !


819
01:12:57,707 --> 01:13:00,941
C'est génial !
C'est tellement cool.

820
01:13:01,010 --> 01:13:04,612
Quatre minutes avant la date prévue.
J'ai eu deux heures et 17 minutes pour socialiser...

821
01:13:04,681 --> 01:13:08,949
Léonard ? Puis-je, euh,
voir votre emploi du temps, s'il vous plaît ?

822
01:13:09,018 --> 01:13:13,354
C'est génial ! Tu sais,
Je suis contente que tu t'intéresses enfin aux choses.

823
01:13:13,423 --> 01:13:17,040
Tu sais, la plupart des filles considèrent ça, eh bien,
une sorte de froid.

824
01:13:19,111 --> 01:13:21,479
Dansons.
<i>♪ Alors tu m'excites et tu dis ♪</i>

825
01:13:21,547 --> 01:13:23,948
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>


826
01:13:24,016 --> 01:13:27,485
<i>♪ Faites le bump and grind ♪</i>


827
01:13:27,553 --> 01:13:31,254
<i>♪ Ouais, ouais, ouais</i>
<i>Ouais, ouais, ouais ♪</i>

828
01:13:31,323 --> 01:13:33,924
♪ Fais le bump and grind ♪


829
01:14:17,486 --> 01:14:20,438
Donc je suppose que ce serait ton premier enlèvement, hein ?

830
01:14:20,506 --> 01:14:23,607
Tais-toi, euh, "Larry".
Conduis juste la voiture, tu veux bien ?

831
01:14:23,676 --> 01:14:26,427
Tu ne m'as même pas encore dit où nous allons.

832
01:14:26,496 --> 01:14:28,429
Lycée Hamilton.


833
01:14:28,498 --> 01:14:31,215
Je dois sauver ma petite amie de Mary Lou Maloney.

834
01:14:31,284 --> 01:14:33,333
Des problèmes de femmes ?


835
01:14:33,402 --> 01:14:36,286
Ce n'est pas une femme.
C'est un démon.

836
01:14:36,355 --> 01:14:38,372
Ne le sont-ils pas tous ?


837
01:14:43,045 --> 01:14:45,846
Vous ne passez pas un très bon moment.

838
01:14:45,915 --> 01:14:48,148
C'est d'accord.


839
01:14:48,217 --> 01:14:52,953
Je veux dire, j'ai eu un autre rendez-vous une fois,
et elle n'a pas passé un bon moment non plus.

840
01:14:53,022 --> 01:14:56,289
D'une manière ou d'une autre, nous avons pris sept minutes de retard sur le calendrier,
et toute la soirée...

841
01:14:56,358 --> 01:15:01,561
Léonard, arrête.
Cela n'a rien de personnel.

842
01:15:01,631 --> 01:15:04,765
Si ça peut te consoler,
Je ne pense pas qu'Alex ait tué ces gens.

843
01:15:06,969 --> 01:15:09,703
Ce n'est pas le cas.
Merci.

844
01:15:09,772 --> 01:15:11,805
Je veux dire,

845
01:15:11,874 --> 01:15:15,075
Alex n'est pas assez stupide pour les enterrer sur le terrain de football.

846
01:15:23,019 --> 01:15:26,120
Je reviens tout de suite.
Oh! Ouais.

847
01:15:26,188 --> 01:15:29,690
Euh, je serai ici.
Oh, bien.

848
01:16:34,573 --> 01:16:38,508
Waouh !


849
01:16:39,812 --> 01:16:42,146
<i>Génial.</i>


850
01:16:45,384 --> 01:16:48,085
<i>Quelle beauté !</i>


851
01:16:55,244 --> 01:16:58,846
<i>Oh. Je suis désolé,</i>
<i>Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.</i>

852
01:16:58,914 --> 01:17:02,366
- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Je suis--
- Leonard le rat de bibliothèque.

853
01:17:02,434 --> 01:17:05,970
Je pense que j'ai un emploi du temps ici pour toi quelque part.

854
01:17:06,038 --> 01:17:10,207
Voyons.
"9h00, bal.

855
01:17:10,275 --> 01:17:13,076
"9h15, danse.


856
01:17:13,145 --> 01:17:16,680
"9h35, va te promener.


857
01:17:16,749 --> 01:17:18,933
Et 10h00, meurs."


858
01:17:23,356 --> 01:17:27,141
Le temps est écoulé.

859
01:17:32,281 --> 01:17:36,433
<i>Aïe ! Aïe, Alex.</i>
<i>Ça pince.</i>

860
01:17:36,502 --> 01:17:38,635
Tais-toi, Larry.
<i>Allez. Pas si serré.</i>

861
01:17:38,705 --> 01:17:40,771
Arrête de pleurnicher.
<i>Passe à la radio, mec.</i>

862
01:17:40,840 --> 01:17:42,907
<i>Nous sommes chez Hooper.</i>
<i>Il y a quelques blondes incroyables ici.</i>

863
01:17:42,975 --> 01:17:46,543
Tu sais,
ça va me faire passer pour un imbécile total.

864
01:17:46,612 --> 01:17:49,814
Ouais, eh bien, la vie est un fardeau, n'est-ce pas ?
- <i>Larry ! Allez, mec.</i>

865
01:17:49,882 --> 01:17:53,000
<i>Si vous n'êtes pas là dans dix minutes,</i>
<i>on ne va pas s'envoyer en l'air.</i>

866
01:17:57,106 --> 01:17:59,106
Oh, super.


867
01:18:03,262 --> 01:18:05,262
Léonard ?


868
01:18:09,635 --> 01:18:11,635
Léonard ?


869
01:18:43,202 --> 01:18:46,670
Qui es-tu?


870
01:18:46,738 --> 01:18:48,956
Je suis l'autre femme.


871
01:19:47,816 --> 01:19:51,969
Faites une pause, les garçons.

872
01:19:53,639 --> 01:19:55,906
D'accord?
Je ne ferai de mal à personne.

873
01:19:55,975 --> 01:19:58,925
<i>Tout ce que je veux savoir, c'est,</i>
<i>quelqu'un a vu Sarah ?</i>

874
01:19:58,994 --> 01:20:02,096
<i>Alex ?</i>

875
01:20:14,126 --> 01:20:16,276
Sarah, fais attention !


876
01:20:19,482 --> 01:20:22,298
<i>Dehors !</i>
<i>Arrête ça, Mary Lou !</i>

877
01:20:22,367 --> 01:20:25,035
Pas plus.

878
01:20:26,989 --> 01:20:29,607
Plus de meurtre.

879
01:20:34,447 --> 01:20:38,048
Prends-moi. Je vais avec toi.
Où vous voulez.

880
01:20:39,267 --> 01:20:41,718
Mais tu dois laisser tout le monde tranquille.

881
01:20:41,787 --> 01:20:45,005
- Pour toujours.
- C'est un marché, mon amoureux.

882
01:20:48,711 --> 01:20:51,278
Alex, ne le fais pas !

883
01:20:52,564 --> 01:20:54,664
Je t'aime.


884
01:20:54,733 --> 01:20:59,336
Marie Lou.
Je suis prêt à venir avec toi.

885
01:20:59,405 --> 01:21:01,639
Ce n'est pas avec qui tu viens,

886
01:21:01,707 --> 01:21:03,707
c'est celui qui vous ramène à la maison.


887
01:21:49,404 --> 01:21:52,072
Dieu! Chut !
Ce n'est pas vraiment une bonne idée...

888
01:21:52,140 --> 01:21:54,374
de mentionner Son nom ici.

889
01:21:54,443 --> 01:21:57,460
<i>Contrairement à la croyance populaire,</i>
<i>il y a</i> <i>un enfer.</i>

890
01:21:57,529 --> 01:22:00,697
Et Sarah,
tu es debout dedans.

891
01:22:00,766 --> 01:22:05,018
- Je vais trouver Alex.
- Alex n'a plus besoin de toi.

892
01:22:05,087 --> 01:22:08,138
Éloigne-toi de moi, Shane.
D'accord. D'accord.

893
01:22:08,207 --> 01:22:10,407
Poursuivre.
Tire-moi dessus. Poursuivre.

894
01:22:16,999 --> 01:22:22,735
- Non!
- Quand on a mal à la tête, comment s'écrit "soulagement" ?

895
01:22:27,375 --> 01:22:29,609
Sarah, laisse-moi te donner mon avis.

896
01:22:29,678 --> 01:22:33,113
Vous voyez, les meilleurs amis sont éternels.

897
01:22:33,182 --> 01:22:38,218
Mais les copines,
ils viennent et ils partent.

898
01:22:48,981 --> 01:22:52,599
Sarah.

899
01:22:52,668 --> 01:22:54,935
Ne soyez pas un tel trouble-fête.

900
01:22:55,004 --> 01:22:57,838
C'est amusant,
une fois qu'on s'est habitué à l'odeur.

901
01:22:58,908 --> 01:23:01,141
Sarah... Non !

902
01:23:17,926 --> 01:23:20,410
Sarah !
Nous sommes un peu pressés, Sarah.

903
01:23:25,617 --> 01:23:29,219
<i>Sarah, écoute-moi.</i>
<i>Je dois récupérer la voiture avant 11h30.</i>

904
01:23:42,851 --> 01:23:45,152
Sarah.
Sarah !

905
01:23:45,220 --> 01:23:47,154
Ce n'était pas prévu au programme.
Allez, Sarah.

906
01:23:47,222 --> 01:23:49,689
La fête est finie, les garçons.


907
01:23:51,109 --> 01:23:54,761
Aïe, Sarah !
Je traverserais le feu pour toi.

908
01:23:54,830 --> 01:23:57,531
Sarah !


909
01:24:02,671 --> 01:24:05,338
<i>Et maintenant, le moment</i>
<i>vous attendiez tous.</i>

910
01:24:05,407 --> 01:24:09,442
<i>Le roi et la reine du bal</i>
<i>pour Hamilton High, 1957--</i>

911
01:24:09,511 --> 01:24:14,164
Alex Gray et Mary Lou Maloney !


912
01:24:21,740 --> 01:24:24,958
Que dois-je faire?
Suivez-moi...

913
01:24:25,027 --> 01:24:27,294
et tout ira bien.

914
01:25:56,084 --> 01:25:58,701
N'est-ce pas cool, Alex ?


915
01:25:58,770 --> 01:26:00,803
Tu deviendras mon roi.


916
01:26:00,890 --> 01:26:04,324
Je ne pense vraiment pas que je sois un roi.

917
01:26:04,393 --> 01:26:06,326
Ne t'inquiète pas.


918
01:26:06,395 --> 01:26:08,895
Vous le serez.

919
01:26:11,049 --> 01:26:13,049
Et maintenant,
tu peux embrasser la reine.

920
01:26:28,300 --> 01:26:31,534
Éloigne-toi de mon petit ami,
espèce de sorcière !

921
01:26:31,603 --> 01:26:36,206
- Tout le monde revient, ou vous faites un barbecue !
- Sarah, qu'est-ce que tu fais ?

922
01:26:36,275 --> 01:26:39,142
<i>Ta petite amie</i>
<i>Il a l'air fou, Alex.</i>

923
01:26:39,211 --> 01:26:42,729
Je ne me fâche pas.
Je fais de la pâtisserie.

924
01:26:57,963 --> 01:27:01,531
Personne ne bouge, ou
tout cet endroit monte !

925
01:27:05,887 --> 01:27:08,388
Sarah...

926
01:27:12,627 --> 01:27:15,562
Abandonne, Sarah !


927
01:27:20,035 --> 01:27:22,635
- Il m'aime <i>!</i>
-Sarah !

928
01:27:23,606 --> 01:27:25,555
Sarah !


929
01:27:25,624 --> 01:27:28,791
<i>Oh, la couronne !</i>

930
01:27:32,147 --> 01:27:34,781
Mange ça,
Reine du bal !

931
01:27:43,925 --> 01:27:45,909
Sortons d'ici !


932
01:27:56,355 --> 01:27:58,888
<i>Par quel chemin allez-vous ?</i>
<i>Je pensais que tu le savais.</i>

933
01:28:05,313 --> 01:28:09,515
Shane, Shane, non !
Shane, ne fais pas ça !

934
01:28:09,584 --> 01:28:13,820
Je suppose qu'il ne t'accompagne pas à la ferme,
après tout.

935
01:28:13,889 --> 01:28:16,356
<i>Non ! Non !</i>
Il vient avec moi !

936
01:28:18,861 --> 01:28:21,495
Désolé, Shane.
Le voyage est terminé.

937
01:29:04,890 --> 01:29:06,656
Qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire ?

938
01:29:06,724 --> 01:29:09,425
Les clés.
Ça doit être des clés.

939
01:29:24,108 --> 01:29:26,409
Allez. Déplacez-le !


940
01:29:34,752 --> 01:29:37,320
Comment as-tu fait ça ?
<i>Conduisez !</i>

941
01:29:46,848 --> 01:29:49,382
Alex ?


942
01:29:52,620 --> 01:29:55,638
Alex ?


943
01:29:55,707 --> 01:30:00,276
-Alex ?
- Sortez de mon chemin !

944
01:30:17,178 --> 01:30:19,713
Nous sommes à la maison !

945
01:30:19,781 --> 01:30:21,781
Nous sommes à la maison !
Nous sommes à la maison !

946
01:30:30,909 --> 01:30:33,877
Oh.
Ne dis pas que je ne t'emmène jamais nulle part.

947
01:30:39,650 --> 01:30:41,684
<i>Nous devons trouver un téléphone.</i>

948
01:31:03,325 --> 01:31:05,341
Vous y allez en premier.
Ma mère peut attendre.

949
01:31:05,410 --> 01:31:07,676
D'accord.


950
01:31:21,760 --> 01:31:24,110
- Tu as un centime ?
- Quoi?

951
01:31:24,179 --> 01:31:27,997
Le téléphone. Cela ne prend que quelques centimes.
Est-ce que c'est toujours bizarre !

952
01:31:33,037 --> 01:31:36,139
Non!

953
01:31:37,893 --> 01:31:41,745
Elle a eu Sarah !


954
01:31:41,813 --> 01:31:43,830
Tu dois l'aider !


955
01:31:58,947 --> 01:32:04,083
Vous gagnez. Vous entendez ça,
espèce de salope ? Vous gagnez !

956
01:32:14,128 --> 01:32:17,129
Sous-titré par Captions, Inc.
Los Angeles

957
01:32:17,199 --> 01:32:19,899
<i>♪ Pistes géniales</i>
<i>Pistes Fu-Funky ♪</i>

958
01:32:19,967 --> 01:32:23,369
<i>♪ Génial</i>
<i>Pistes funky, funky ♪</i>

959
01:32:23,438 --> 01:32:25,438
<i>♪ Morceaux funky ♪</i>


960
01:32:25,507 --> 01:32:29,409
<i>♪ Pistes géniales</i>
<i>Pistes Fu-Fu-Funky ♪</i>

961
01:32:29,477 --> 01:32:31,411
<i>♪ Morceaux funky ♪ ♪ Elle va te faire flipper ♪</i>

962
01:32:31,479 --> 01:32:33,613
<i>♪ Brise-toi, prends-toi</i>
<i>Joue-toi comme un imbécile ♪</i>

963
01:32:33,682 --> 01:32:36,482
<i>♪ Ça devrait t'apprendre de nos jours,</i>
<i>les monstres ne jouent pas ♪</i>

964
01:32:36,551 --> 01:32:39,285
<i>♪ Toujours avec un pourboire</i>
<i>Quand c'est le jour de paie ♪</i>

965
01:32:39,354 --> 01:32:41,854
<i>♪ Tu t'es fait piéger par le joli visage. Tu as donné une meilleure basse ♪</i>

966
01:32:41,923 --> 01:32:44,691
<i>♪ Mais ce n'était pas un visage. En d'autres termes,</i>
<i>Garçon à la maison, tu as été tranché ♪</i>

967
01:32:44,743 --> 01:32:46,842
<i>♪ Parce que les femmes américaines</i>
<i>sont froids comme de la glace ♪</i>

968
01:32:46,911 --> 01:32:50,280
<i>♪ Elle va te faire flipper. Joue avec toi comme un amateur Juice ya,</i>
<i>réduit-toi ♪</i>

969
01:32:50,348 --> 01:32:53,283
<i>♪ Ouais,</i>
<i>vous faire du mal à cette époque, ne faites jamais d'erreur ♪</i>

970
01:32:53,351 --> 01:32:55,751
<i>♪ Ou elle capitalisera</i>
<i>sur cette terreur ♪</i>

971
01:32:55,820 --> 01:32:58,821
<i>♪ Terreur, terreur,</i>
<i>Terreur ♪ ♪ Femme américaine ♪</i>

972
01:32:58,890 --> 01:33:01,291
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


973
01:33:01,359 --> 01:33:05,127
<i>♪ Femme américaine ♪ ♪ Ouais,</i>
<i>terreur ♪</i>

974
01:33:05,197 --> 01:33:09,365
<i>♪ Femme américaine</i>
<i>Femme américaine ♪</i>

975
01:33:09,434 --> 01:33:11,767
<i>♪ Femme américaine ♪ Regardez ça.</i>

976
01:33:11,836 --> 01:33:14,304
<i>♪ Elle va te faire flipper, te faire flipper Et puis tu es piégé ♪</i>

977
01:33:14,372 --> 01:33:17,207
<i>♪ Voir une minijupe et je ne peux pas revenir en arrière Black Fatal Attraction ♪</i>

978
01:33:17,275 --> 01:33:19,209
<i>♪ Un vent froid souffle</i>
<i>Vos zéros grandissent ♪</i>

979
01:33:19,277 --> 01:33:21,744
<i>♪ Et c'est pourquoi elle va</i>
<i>Funk-toi, te gonfler ♪</i>

980
01:33:21,813 --> 01:33:24,614
<i>♪ C'est une bombasse, retourne-toi,</i>
<i>elle va ♪ ♪ vérifier ton corps ♪</i>

981
01:33:24,683 --> 01:33:28,218
<i>♪ Ouais,</i>
<i>tu ferais mieux de jouer sagement. Elle doit avoir un cerveau pour aller avec ces yeux ♪</i>

982
01:33:28,286 --> 01:33:30,820
<i>♪ Ou elle n'est rien</i>
<i>Mais tu essaies de prendre des risques ♪</i>

983
01:33:30,889 --> 01:33:33,122
<i>♪ Elle t'a joué</i>
<i>Maintenant tu es une statistique ♪</i>

984
01:33:33,191 --> 01:33:35,158
<i>♪ À cette époque</i>
<i>Ne faites jamais d'erreur ♪</i>

985
01:33:35,226 --> 01:33:37,560
<i>♪ Ou elle capitalisera Et c'est de la terreur, de la terreur ♪</i>

986
01:33:37,628 --> 01:33:39,929
<i>♪ S'écrit avec un "T" majuscule Faites attention ♪ ♪ Faites attention ♪</i>

987
01:33:39,998 --> 01:33:42,631
<i>♪ Ça devient difficile de respirer Tu ne peux pas t'écarter pour dormir ♪</i>

988
01:33:42,701 --> 01:33:44,768
<i>♪ Restez éveillé ou elle décapitera Destroy ♪</i>

989
01:33:44,836 --> 01:33:47,520
<i>♪ Dicter Un peu comme un serpent mais en plus sournois ♪</i>

990
01:33:47,588 --> 01:33:49,989
<i>♪ Tu dois être un imbécile</i>
<i>Si tu penses qu'elle ne mentira pas ♪</i>

991
01:33:50,058 --> 01:33:53,726
<i>♪ Sortez-lui du vin et dînez-la 24h/24 et 7j/7,</i>
<i>c'est une '49er ♪</i>

992
01:33:53,795 --> 01:33:55,895
<i>♪ Mais Jerry Rice, non</i>
<i>Mais très sympa, yo ♪</i>

993
01:33:55,964 --> 01:33:58,564
<i>♪ Mieux vaut être dope à "F" avec le maestro ♪</i>

994
01:33:58,633 --> 01:34:01,167
<i>♪ Tu ferais mieux d'attendre ton tour ♪</i>


995
01:34:01,235 --> 01:34:04,336
<i>♪ Impossible,</i>
<i>Vern À cette époque, ne faites jamais d'erreur ♪</i>

996
01:34:04,405 --> 01:34:07,774
<i>♪ Ou elle capitalisera Et c'est de la terreur ♪ ♪ Terreur, terreur,</i>
<i>terreur ♪</i>

997
01:34:07,842 --> 01:34:10,143
<i>♪ Femme américaine ♪</i>
<i>Femme américaine ♪</i>

998
01:34:10,211 --> 01:34:12,145
<i>Ouais, la terreur. Vous savez ce que je dis ?</i>
<i>♪ Femme américaine ♪</i>

999
01:34:12,213 --> 01:34:15,281
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


1000
01:34:15,350 --> 01:34:18,251
<i>♪ Euh ♪ ♪ Femme américaine ♪</i>

1001
01:34:18,319 --> 01:34:20,386
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


1002
01:34:20,455 --> 01:34:22,388
<i>♪ Femme américaine ♪</i>


1003
01:34:22,457 --> 01:34:25,992
<i>Décomposez-le.</i>
<i>Ouais. Ouais.</i>

1004
01:34:26,061 --> 01:34:29,278
<i>♪ Je veux voir des pas de danse dope. Tu sais ce que je dis ♪</i>

1005
01:34:47,698 --> 01:34:50,933
<i>♪ Elle va te faire flipper,</i>
<i>tu es fou, tu te rends fou, elle sait que tu es chargé ♪</i>

1006
01:34:51,002 --> 01:34:53,769
<i>♪ Elle veut vos bébés</i>
<i>L.T.D., devrais-je les aimer ♪</i>

1007
01:34:53,838 --> 01:34:55,771
<i>♪ Laissez-les ou faites-leur plaisir ♪</i>

1008
01:34:55,840 --> 01:34:58,407
<i>♪ Écrasez-les ♪ ♪ Merci, je savais que vous seriez d'accord ♪</i>

1009
01:34:58,476 --> 01:35:00,443
<i>♪ Ce monstre a</i>
<i>un corps vicieux ♪</i>

1010
01:35:00,512 --> 01:35:02,545
<i>♪ Mais quand même</i>
<i>Je pense que je vais me détendre ♪</i>

1011
01:35:02,614 --> 01:35:04,547
<i>♪ Écrivez des rimes géniales</i>
<i>Pendant que je compte mes factures ♪</i>

1012
01:35:04,616 --> 01:35:07,916
<i>♪ Je vais juste maxer,</i>
<i>"B" Ils ne peuvent pas me taxer, je leur donnerai mes chiffres ♪</i>

1013
01:35:07,985 --> 01:35:10,953
<i>♪ Pour qu'ils puissent me faxer une photo</i>
<i>Avec une description de deux pages ♪</i>

1014
01:35:11,022 --> 01:35:14,206
<i>♪ Si je suis impressionné, je leur donnerais la permission de venir dans mon berceau ♪</i>

1015
01:35:14,275 --> 01:35:17,526
<i>♪ Faites la queue Ceux que je vérifie</i>
<i>pour ceux qui ont un esprit large ♪</i>

1016
01:35:17,595 --> 01:35:19,546
<i>♪ À cette époque</i>
<i>Ne faites jamais d'erreur ♪</i>

1017
01:35:19,614 --> 01:35:21,814
<i>♪ Ou elle capitalisera</i>
<i>Et c'est la terreur ♪♪</i>

